1
00:01:49,708 --> 00:01:51,916
{\an8}أعتقد ذلك
الذي افترضته من قوتي.

2
00:01:52,083 --> 00:01:55,041
رأيت نفسي كبيرًا جدًا.
وأنا أخسر الكثير من المال.

3
00:01:55,208 --> 00:01:56,333
<i>حقًا؟</i>

4
00:01:56,875 --> 00:01:58,000
الأمر بسيط، لقد دمرت.

5
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
<ط>- انتظر.
- ما الذي تتحدث عنه؟</i>

6
00:02:00,125 --> 00:02:02,291
ربما سأفعل ما هو أفضل
لوقف كل شيء.

7
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
<i>لم أسمعك تتحدث أبدًا
مثل هذا.</i>

8
00:02:05,833 --> 00:02:07,166
سنرى.

9
00:02:07,333 --> 00:02:09,375
<i>- مهلا، سيكون الأمر على ما يرام.
- أنا متأكد من ذلك.</i>

10
00:02:09,541 --> 00:02:12,000
- أراك قريبا، أخت.
- سأتصل بك مرة أخرى.

11
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
<i>حسنًا.</i>

12
00:02:48,750 --> 00:02:51,666
- (بالأرمينية)
- أنا العين وأنت النور.

13
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
وبدون ضوء تكون العين في الليل.

14
00:02:54,958 --> 00:02:56,291
أنا السمكة،

15
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
أنت أيها النهر

16
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
فبدون الماء لا تستطيع الأسماك البقاء على قيد الحياة.

17
00:03:00,916 --> 00:03:04,791
ولكن مغمورة في المياه واضحة،
يجد الحياة مرة أخرى.

18
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
إذا افترقنا أنا وأنت،
هذه الساعة بالذات هي الأخيرة.

19
00:03:09,083 --> 00:03:11,833
سأعيدك
لتناول الطعام والشراب!

20
00:03:12,000 --> 00:03:14,166
تعالي يا عايدة. لقد بدأوا.

21
00:03:14,333 --> 00:03:15,458
ميشا...

22
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
ميشا، ماذا ستعطيهم؟
لتناول الطعام؟

23
00:03:19,500 --> 00:03:22,833
لقد أفرغت احتياطياتنا
الاسبوع الماضي ذكرتكم

24
00:03:23,000 --> 00:03:24,750
لقد قمت بالفعل بدعوة عميل واحد من أصل اثنين!

25
00:03:25,041 --> 00:03:27,208
إنهم ليسوا عملاء،
إنهم أصدقاء.

26
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
وهم مثلنا.
إنهم فنانون يا عزيزي.

27
00:03:30,125 --> 00:03:31,250
تعالوا نرقص...

28
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
أنت تعرف ما أقول دائما.

29
00:03:33,291 --> 00:03:35,171
انظر من أين أتينا
وأين نحن اليوم!

30
00:03:35,291 --> 00:03:37,333
لكن نعم يا أمي! هيا، هيا الرقص.

31
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
- ما الذي تفعله هنا؟
- لا تستمع إلينا.

32
00:03:40,000 --> 00:03:41,750
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

33
00:04:24,416 --> 00:04:25,583
"اثنين من القيثارات"
(أزنافور)

34
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
<i>اثنين من الغجر، بلا راحة</i>

35
00:04:29,541 --> 00:04:31,750
<i>العزف على القيثارات</i>

36
00:04:33,416 --> 00:04:35,500
<i>الإحياء من أعماق الليالي</i>

37
00:04:37,166 --> 00:04:39,375
<i>كل ذاكرتي</i>

38
00:04:41,125 --> 00:04:43,750
<i>دون أن أعرف ما يدور بداخلي</i>

39
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
<i>طوق من الحطام</i>

40
00:04:49,125 --> 00:04:51,375
<i>الخط يعيد رسم أصابعك</i>

41
00:04:52,625 --> 00:04:54,625
<i>لكن الشباب مجنون</i>

42
00:04:56,750 --> 00:05:00,291
<i>وخي راز، هو تشو راز</i>

43
00:05:00,791 --> 00:05:03,666
<i>هل هذا هو ما تريده</i>

44
00:05:03,958 --> 00:05:06,125
<i>وخي راز، هو تشو راز</i>

45
00:05:08,500 --> 00:05:10,916
<i>هل هذا هو الحال بالنسبة لي</i>

46
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
<i>Je veux rire، je veux chanter</i>

47
00:05:16,000 --> 00:05:18,166
<i>وآخرون ما بيين</i>

48
00:05:20,791 --> 00:05:22,625
<i>اسكب الماضي</i>

49
00:05:24,125 --> 00:05:26,666
<i>Qu'avec moi je Traine, allez</i>

50
00:05:27,333 --> 00:05:30,875
<i>وخي راز، هو تشو راز</i>

51
00:05:31,250 --> 00:05:34,041
<i>هل هذا هو ما تريده</i>

52
00:05:34,208 --> 00:05:36,583
<i>وخي راز، هو تشو راز</i>

53
00:05:38,416 --> 00:05:40,875
<i>هل هذا هو الحال بالنسبة لي</i>

54
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
<i>جيتاران في ذهني</i>

55
00:05:45,250 --> 00:05:47,500
<i>خلق مشاكل هائلة</i>

56
00:05:49,000 --> 00:05:50,958
<i>شرح الغرور لي</i>

57
00:05:52,291 --> 00:05:53,916
<i>وجودنا</i>

58
00:05:55,000 --> 00:05:57,791
<ط> ما الذي نواجهه؟
لماذا نعيش؟</i>

59
00:05:58,500 --> 00:06:00,416
<i>ما هو الغرض؟</i>

60
00:06:01,083 --> 00:06:03,583
<i>أنت على قيد الحياة اليوم
سوف تموت غدا</i>

61
00:06:03,750 --> 00:06:06,291
<i>والمزيد بعد الغد</i>

62
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
منوش، أين نحن؟

63
00:06:46,041 --> 00:06:47,041
لدي فكرتان أو ثلاث أفكار.

64
00:06:47,375 --> 00:06:48,791
- مممممم.
- ولكن ما زلت مترددة.

65
00:06:48,958 --> 00:06:49,625
ميشا،

66
00:06:49,791 --> 00:06:53,416
هذه المنشورات باهظة الثمن.
هل أنت متأكد أنك تريد أن تأمر بعض؟

67
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
من الواضح أنني متأكد.

68
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
الإعلان مهم.

69
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
- منوش، ماذا تقترح؟
- إذن...

70
00:07:01,541 --> 00:07:04,083
"في أزنافوريان، كل شيء كبير".

71
00:07:06,750 --> 00:07:08,958
- يمكننا أن نجد أفضل.
- أحسن !

72
00:07:09,125 --> 00:07:10,791
"في أزنافوريان...

73
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
"نحن نأكل جيدا".

74
00:07:13,875 --> 00:07:15,833
- والقافية أيها الغبي؟
- أنت أيها الأحمق.

75
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
ليس من السهل، والقافية،
مع "الأزنافوريين".

76
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
إذا لم يكن الأمر كذلك، ربما لدي فكرة.

77
00:07:22,708 --> 00:07:27,041
- في أزنافور، نركض هناك.
- في أزنافور، نركض هناك. هنا.

78
00:07:27,208 --> 00:07:31,208
- مرحبا. في أزنافور، نركض هناك.
- تعال إلى مطعمنا.

79
00:07:31,375 --> 00:07:33,833
مرحبا يا سيدي.
تعال إلى مطعمنا.

80
00:07:34,000 --> 00:07:36,500
- مرحبا سيدة.
- في أزنافور، نركض هناك.

81
00:07:36,666 --> 00:07:39,250
- مرحبا تشارلز!
- مرحبا، مرحبا!

82
00:07:39,416 --> 00:07:41,333
- أهلاً، تشارلز!
- أهلاً. كيف حالك ؟

83
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
- لقد حذرتك.
- هيا يا أطفال. ها نحن !

84
00:08:00,708 --> 00:08:03,958
- ماذا سنأكل؟
- انا ذاهب للتسوق.

85
00:08:04,125 --> 00:08:05,291
ماذا ستدفع به؟

86
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
لا تقلق.

87
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
هل بعت سنك الذهبية؟

88
00:08:10,541 --> 00:08:12,250
عليك أن تأكل جيدا، أليس كذلك؟

89
00:08:26,000 --> 00:08:27,916
هل تعتقدين أن الأمر سيكون على ما يرام يا أمي؟

90
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
إذا شاء الله.

91
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
الاطفال...

92
00:08:31,125 --> 00:08:33,916
تعالوا وانظروا مقهىنا الجديد،
منزلنا الجديد.

93
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
أنا أعرف ما تفكر فيه.

94
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
أنا أعرف.

95
00:08:57,375 --> 00:08:59,250
صحيح أنها صغيرة هنا.

96
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
لكننا لن نبقى طويلا.

97
00:09:02,500 --> 00:09:03,250
حسنًا ؟

98
00:09:03,416 --> 00:09:05,083
ونحن معاً...

99
00:09:05,250 --> 00:09:08,166
طالما نحن عائلة،
لا شيء يمكن أن يحدث لنا.

100
00:09:10,541 --> 00:09:13,083
<i>عيد ميلاد سعيد</i>

101
00:09:13,250 --> 00:09:16,583
- <i>عيد ميلاد سعيد...</i>
- توقف. وهذا سيكون كافيا بالنسبة لي.

102
00:09:16,875 --> 00:09:19,625
صباح يوم الاثنين
على مسرح الشانزلزيه الساعة 9 صباحا.

103
00:09:20,416 --> 00:09:21,708
- أخبر والديك.
- نعم.

104
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
(-مبروك.)

105
00:09:23,500 --> 00:09:26,833
هناك ولد صغير
من يعرف كيفية القيام بلكنة أفريقية؟

106
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
هل تم الدفع يا سيدي؟

107
00:09:28,958 --> 00:09:30,791
- من قال ذلك؟
- هذا أنا.

108
00:09:31,750 --> 00:09:34,291
- يمكن أن يكون.
- هل تعرف كيفية القيام باللهجة؟

109
00:09:34,583 --> 00:09:37,125
- (لهجة أفريقية)
- بالطبع! أهلاً سيدي.

110
00:09:37,291 --> 00:09:38,958
ضحك

111
00:09:41,500 --> 00:09:44,208
- الإثنين على مسرح الشانزلزيه.
- حسنًا.

112
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
9 صباحا

113
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
شكرا.

114
00:09:49,875 --> 00:09:51,208
مهلا، أنت هناك.

115
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
هل تفعل آرثر؟

116
00:09:52,458 --> 00:09:54,125
- نعم، هذا أنا.
- هل أنت مستعد؟

117
00:09:54,541 --> 00:09:56,000
- نعم.
- هذا كل شيء، هذا جيد.

118
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
أقول لك "اللعنة".

119
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
- "هراء" ؟
- يجلب الحظ السعيد.

120
00:10:00,083 --> 00:10:01,625
هل هذه هي المرة الأولى لك على المسرح؟

121
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
- نعم.
- هيا، هيا.

122
00:10:03,541 --> 00:10:04,833
انها سوف تكون لك.

123
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
شكرًا. تعال.

124
00:10:08,000 --> 00:10:09,166
لا تنسى،

125
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
تقف بشكل مستقيم وتتحدث بصوت عالٍ.

126
00:10:11,416 --> 00:10:12,541
حسنًا.

127
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
تعال.

128
00:10:25,666 --> 00:10:26,791
أوه، هل أنت هناك؟

129
00:10:26,958 --> 00:10:29,125
- (لهجة أفريقية)
- أنا هنا. لقد وصلت.

130
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
يرجى الترحيب
العدد القادم لدينا:

131
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
تشارلز ترينيت!

132
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
ونحن نصفق له بصوت عال.

133
00:10:50,625 --> 00:10:53,208
"هناك فرح"
(تشارلز ترينيت)

134
00:10:55,083 --> 00:10:57,666
<i>هناك فرح
مرحبًا، مرحبًا، يبتلع</i>

135
00:10:57,833 --> 00:11:00,541
<i>هناك فرح
في السماء، فوق السطح</i>

136
00:11:00,708 --> 00:11:03,333
<i>هناك فرح
وأشعة الشمس في الشوارع

137
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
<i>هناك فرح
هناك فرح في كل مكان</i>

138
00:11:06,708 --> 00:11:09,375
<i>طوال اليوم، قلبي ينبض،
ينقلب ويترنح</i>

139
00:11:09,541 --> 00:11:12,333
<ط> إنه الحب
والذي يأتي مع لا أعرف ماذا</i>

140
00:11:12,500 --> 00:11:15,083
<ط> إنه الحب
مرحبًا، مرحبًا أيها السيدات</i>

141
00:11:15,250 --> 00:11:17,541
<i>هناك فرح
هناك فرح في كل مكان</i>

142
00:11:18,083 --> 00:11:19,323
- (باللغة الألمانية)
- شكرا لك سيدتي.

143
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
هذا كل شيء، <i>بيتي شون.</i>

144
00:11:21,291 --> 00:11:21,958
هنرييت،

145
00:11:22,291 --> 00:11:25,416
سوف تسمح لي أن أفعل شيئًا آخر
من تقليد Trenet؟

146
00:11:25,583 --> 00:11:28,791
- أستطيع أن أغني الأغاني الحقيقية.
- ماذا تريد أن تغني؟

147
00:11:29,166 --> 00:11:31,583
كلاسيكيات عظيمة،
اغاني الحب...

148
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
لكي تغني عن الحب، عليك أن تكون جميلاً.

149
00:11:33,916 --> 00:11:35,541
صوتك مكسور تماما.

150
00:11:35,708 --> 00:11:37,625
فقط افعل
ماذا تعرف كيف تفعل.

151
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
الناس هناك للحصول على المتعة.

152
00:11:39,625 --> 00:11:41,708
- أنا فقط...
- توقف عن إزعاجي!

153
00:11:45,916 --> 00:11:48,666
اغاني الحب...
أي شيء، هو.

154
00:12:22,750 --> 00:12:25,208
- مرحبا ميليني.
- مرحبا تشارلز.

155
00:12:25,666 --> 00:12:28,666
- هل منوش هناك؟
- إنه ينتظر منك القتال في لعبة الشطرنج.

156
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
سنرى.

157
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
أم.

158
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
- لقد وجدت بعض الخبز واللفت.
- هذا جيد.

159
00:12:33,916 --> 00:12:36,541
(سيتعين علينا مشاركة العشاء.
(وأنت...)

160
00:12:36,708 --> 00:12:38,541
أنا أعلم،
سيتعين علينا النوم على الأرض.

161
00:12:38,708 --> 00:12:40,750
هناك الناس. هناك حتى الفرنسيين.

162
00:12:40,916 --> 00:12:43,833
- الشعب الفرنسي؟
- اليهود. منوش سوف يشرح لك.

163
00:12:45,625 --> 00:12:48,541
- هذا غير معقول. هذا ماذا؟
- إنها أختك.

164
00:12:48,708 --> 00:12:51,541
الأسبوع القادم،
سأكون في كل مكان في المترو.

165
00:12:52,000 --> 00:12:54,958
- أنت جميلة أيضا.
- لم ألاحظ أبدا.

166
00:12:55,583 --> 00:12:58,833
- "أزنامور؟"
- وفقا للمخرج، فهو أكثر براقة.

167
00:12:59,000 --> 00:13:02,208
لست سعيدًا جدًا، لكنني الوحيد
لا لخلع ملابسي.

168
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
لن أكون انتقائيًا.

169
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
- أنا فخور بك.
- شكرًا.

170
00:13:11,958 --> 00:13:13,166
السادة المحترمون.

171
00:13:14,125 --> 00:13:15,458
هذا هو ابني.

172
00:13:15,625 --> 00:13:18,125
اسمحوا لي أن أقدم لكم تشارلز.
عائلة روزنباوم.

173
00:13:18,291 --> 00:13:20,416
- سوف ينامون هنا لبضعة أيام.
- حسنًا.

174
00:13:20,875 --> 00:13:23,000
كان عليهم أن يتركونا وشأننا.

175
00:13:23,166 --> 00:13:25,500
منذ هذا الصباح،
إنهم يجمعون الجميع،

176
00:13:25,958 --> 00:13:27,500
بمساعدة ضباط الشرطة الفرنسية.

177
00:13:27,666 --> 00:13:29,000
- اه جيد؟
- نعم.

178
00:13:29,458 --> 00:13:30,666
أحسنت يا سيد مانوشيان.

179
00:13:31,041 --> 00:13:32,083
شكرًا.

180
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
الروسيان والأرمنيان
العمل في الجيش الألماني.

181
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
بالقوة.
لقد هجروا للتو.

182
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
وجدنا لهم ملابس

183
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
ولكن علينا أن نساعدهم على الاختفاء.

184
00:13:44,125 --> 00:13:46,083
يشبه إلى حدٍ ما رجلك المجنون، (تشارلز).

185
00:13:48,625 --> 00:13:51,541
- هل ستتخلص من الزي الرسمي؟
- نعم.

186
00:13:51,708 --> 00:13:53,166
وقمت بتغيير الحي.

187
00:13:53,333 --> 00:13:56,041
- لا ترميهم في نفس المكان.
- حسنًا.

188
00:13:56,666 --> 00:14:00,583
<ط> وأنا أنام في الليل
على عشب الغابة</i>

189
00:14:00,875 --> 00:14:04,000
<i>الذباب لا يعضني،
لا، لا، لا</i>

190
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
<ط> أنا سعيد
لا بأس، أنا لست جائعًا بعد الآن</i>

191
00:14:07,875 --> 00:14:09,041
<i>وأنا أغني</i>

192
00:14:09,333 --> 00:14:14,666
<i>في طريقي</i>

193
00:14:14,833 --> 00:14:17,208
<i>نعم!</i>

194
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
فقل،
أنت تعرف بعض الناس اللطفاء، أنت.

195
00:14:20,583 --> 00:14:21,625
بفضل الملصق الخاص بي.

196
00:14:21,791 --> 00:14:24,000
لقد رأوها.
وقد لفت الاسم انتباههم.

197
00:14:24,166 --> 00:14:26,666
لقد جاؤوا لرؤيتي في الحفلة الموسيقية.
هي ترن.

198
00:14:26,833 --> 00:14:30,000
"الدعاية مهمة."

199
00:14:30,166 --> 00:14:31,666
نعم.

200
00:14:31,833 --> 00:14:33,416
آه، مرحبا، عايدة! مرحباً.

201
00:14:33,583 --> 00:14:36,166
أهلاً. تشارلز،
أقدم لكم جان لويس ماركيه.

202
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
صباح الخير.

203
00:14:37,375 --> 00:14:39,708
سوف أقدم لكم
نادي الأغنية.

204
00:14:39,875 --> 00:14:42,583
- لقد أخبرتني أختك كثيرًا عنك.
- إنها لطيفة.

205
00:14:42,750 --> 00:14:44,125
مؤلفينا، فرانسيس بلانش

206
00:14:44,291 --> 00:14:45,833
- ولورنس ريزنر.
- مرحباً.

207
00:14:46,000 --> 00:14:47,750
- أهلاً. هل أنت بخير يا عايدة؟
- نعم.

208
00:14:47,916 --> 00:14:49,916
بيير ساكا، وهو أيضًا مغني.

209
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
- ضحكة صغيرة
- مرحبا.

210
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
خلف الدرجات،
رئيسنا.

211
00:14:54,250 --> 00:14:55,333
إنه بيير روش.

212
00:14:55,500 --> 00:14:56,666
صخر ؟

213
00:14:56,833 --> 00:14:58,333
أوه، مرحبا.

214
00:14:59,208 --> 00:15:00,791
تشارلز. مسرور.

215
00:15:00,958 --> 00:15:02,916
أوه، هذا أنا الذي أسعد.

216
00:15:03,875 --> 00:15:05,583
بالنسبة لي، سيكون أوسو بوكو

217
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
وفطيرة الزبدة مع الكولي،

218
00:15:08,583 --> 00:15:09,708
من فضلك.

219
00:15:11,041 --> 00:15:12,125
وبالنسبة لك؟

220
00:15:13,458 --> 00:15:14,916
أنا لست جائعة جداً، شكراً لك.

221
00:15:15,083 --> 00:15:17,875
- صحيح، لا تريد شيئا؟
- خذ شيئا.

222
00:15:18,041 --> 00:15:19,875
مجرد قهوة بالنسبة لي.

223
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
حسنا...

224
00:15:21,791 --> 00:15:22,875
هل الشقة لك؟

225
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
نعم، وأخيرا لوالدي.

226
00:15:25,291 --> 00:15:27,750
إنهم ليسوا هناك أبدًا.
وهم يعيشون في المحافظات.

227
00:15:27,916 --> 00:15:31,125
وبعد ذلك، تغني
وأنت تلعب في المسرح؟

228
00:15:31,291 --> 00:15:34,166
يعمل في الملاهي
وأنا أبيع الصحف.

229
00:15:34,333 --> 00:15:37,416
- أنت وعايدة شجاعان.
- ليس حقا خيارا.

230
00:15:38,208 --> 00:15:40,833
أنا آخذ كل ما أستطيع
أحضر لي المال.

231
00:15:41,000 --> 00:15:42,583
نعم، أنا أفهم.

232
00:15:42,750 --> 00:15:45,125
أنت تساعدني
لجعل المطربين يعملون؟

233
00:15:45,291 --> 00:15:46,125
من دواعي سروري.

234
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
سأكون قادرًا على العمل على غنائي.
صوتي محجب.

235
00:15:49,375 --> 00:15:51,000
إنه مثير للاهتمام، صوت محجوب.

236
00:15:51,166 --> 00:15:53,916
الكثير من مغني الجاز الأمريكيين
لديك واحدة.

237
00:15:54,083 --> 00:15:56,208
- أغني بأنفي.
- اه نعم حسناً..

238
00:15:56,375 --> 00:15:58,208
وفي نفس الوقت، بهذا الأنف يا تشارلز!

239
00:15:58,375 --> 00:15:59,495
- ضحكة صغيرة
- أوه، حسنا!

240
00:16:00,791 --> 00:16:04,875
هاجمه شاب
الذي لديه صلع أكثر من والدي.

241
00:16:05,041 --> 00:16:07,083
أرى الكثير من الفكاهة.

242
00:16:07,250 --> 00:16:08,458
هذا جيد.

243
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
دعونا ننكب على العمل.

244
00:16:11,791 --> 00:16:13,458
هل رأيت الفتيات خلفك؟

245
00:16:15,041 --> 00:16:18,333
ثلاث السمراوات. الأجمل
هو الذي يرتدي الوشاح.

246
00:16:18,500 --> 00:16:21,375
المراقب بذلك. أنا أحب ذلك كثيرا.

247
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
معجب قليلا.

248
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
سيداتي،

249
00:16:25,250 --> 00:16:27,375
اعذروني على جرأتي
أقدم لنا:

250
00:16:27,541 --> 00:16:29,750
شارل أزنافور، بيير روش،

251
00:16:29,916 --> 00:16:33,041
- المتأنقون الباريسيون لخدمتك.
- نعم و؟

252
00:16:33,208 --> 00:16:35,291
أنا أعطي حفل موسيقي
في غضون أيام قليلة.

253
00:16:35,458 --> 00:16:37,875
سيكون من دواعي سروري أن أدعوكم هناك.
أخيرا...

254
00:16:38,041 --> 00:16:39,750
نحن نحب أن يكون لك هنا.

255
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
وسوف ترى
أنني لا أعزف على الغليون فقط.

256
00:16:47,958 --> 00:16:49,625
أنت ترحب بالناس، وتبتسم.

257
00:16:49,791 --> 00:16:51,666
- إنها تبتسم جيدًا بالفعل.
- مرحبا بيتر.

258
00:16:52,416 --> 00:16:53,625
- مرحبا يا أطفال.
- كيف حالك ؟

259
00:16:53,791 --> 00:16:56,250
لا، ليس لدينا أخبار
بواسطة بيير ساكا.

260
00:16:56,416 --> 00:16:58,166
- هل سيتم استدعاؤه؟
- يا للقرف.

261
00:16:58,500 --> 00:17:01,833
- سأغني وحدي.
- لا أستطيع القيام بخدعة الغناء بأكملها.

262
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
يمكنك الغناء
أغنية أخرى؟

263
00:17:04,416 --> 00:17:05,875
لا، ولكن لا تهتم.

264
00:17:06,583 --> 00:17:09,750
- أستطيع أن أغني لك أغنيتين أو ثلاث أغنيات.
- حسنًا...

265
00:17:10,125 --> 00:17:11,541
نعم، لماذا لا.

266
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
هل أنت متأكد يا بيير؟

267
00:17:17,000 --> 00:17:18,583
سوف تمر بين عايدة وبيني.

268
00:17:19,083 --> 00:17:20,291
هيا، هوب هوب هوب!

269
00:17:20,458 --> 00:17:22,041
عد إلى ما وراء الميكروفون.

270
00:17:29,000 --> 00:17:30,833
<ط> والآن،
سوف نرحب</i>

271
00:17:31,208 --> 00:17:34,708
<i>بيير روش وشارل أزنافور!</i>

272
00:17:34,875 --> 00:17:37,333
- إنها تتصل بنا في نفس الوقت.
- يا له من أحمق!

273
00:17:37,500 --> 00:17:38,625
هيا يا بيتر!

274
00:17:38,791 --> 00:17:40,875
دعنا نذهب. قالت لنا.

275
00:17:41,041 --> 00:17:43,500
- معاً ؟
- نعم، علينا فقط أن نفعل ما في النادي.

276
00:17:43,666 --> 00:17:45,916
- أنا أعرف الأغاني.
<i>- بيير روش...</i>

277
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
- حسنا، هيا.
<i>- وشارل أزنافور!</i>

278
00:17:50,333 --> 00:17:52,291
- أوه!
- بيير روش!

279
00:17:56,250 --> 00:18:01,333
<i>في باريس، هناك سيدة</i>

280
00:18:02,125 --> 00:18:08,083
<i>في باريس، هناك سيدة</i>

281
00:18:09,208 --> 00:18:10,458
(-ثلاثة، أربعة...)

282
00:18:10,625 --> 00:18:14,125
<i>في باريس، هناك سيدة
في باريس، من يفكر بي</i>

283
00:18:14,291 --> 00:18:17,666
<i>في باريس، تطالبني
في باريس، أسمع صوته</i>

284
00:18:17,833 --> 00:18:19,673
<i>لديها أسنان ذهبية،
العديد من الخدم</i>

285
00:18:19,791 --> 00:18:21,631
<i>دورات المشرفين،
حديقة على سطح منزلك</i>

286
00:18:21,666 --> 00:18:23,666
<ط>السمك في حمامه،
مجوهرات رائعة</i>

287
00:18:23,791 --> 00:18:25,625
<i>طيور البرازيل</i>

288
00:18:25,791 --> 00:18:28,375
<i>ثعلب ألاسكا</i>

289
00:18:28,875 --> 00:18:31,458
<i>آه آه آه</i>

290
00:18:31,833 --> 00:18:35,458
<i>في باريس، هناك سيدة
في باريس، من يفكر بي</i>

291
00:18:35,625 --> 00:18:38,291
<i>في باريس، تطالبني
في باريس...</i>

292
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
<i>- أسمع صوته</i>
- معنا!

293
00:18:40,041 --> 00:18:42,500
<ط> هناك سيدة
في باريس، من يفكر بي</i>

294
00:18:42,875 --> 00:18:46,375
<i>في باريس، تطالبني
في باريس، أسمع صوته</i>

295
00:18:46,541 --> 00:18:48,309
<i>لديها أسنان ذهبية،
العديد من الخدم</i>

296
00:18:48,333 --> 00:18:50,173
<i>دورات المشرفين،
حديقة على سطح منزلك</i>

297
00:18:50,208 --> 00:18:52,375
<ط>السمك في حمامه،
مجوهرات رائعة</i>

298
00:18:52,541 --> 00:18:54,208
<i>- الطيور...
- من البرازيل</i>

299
00:18:59,333 --> 00:19:02,083
رجل لديه نادي في ليل
يدعوك للحضور.

300
00:19:02,458 --> 00:19:05,500
انها صغيرة جدا.
سيكلف ذلك 50 فرنكاً، لكن مهلا...

301
00:19:05,666 --> 00:19:09,125
- سيكون الذهاب إلى هناك معقدًا.
- لم تعد هناك قطارات تقريبًا.

302
00:19:09,833 --> 00:19:11,625
50 فرنك... لكل منهما؟

303
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
همم.

304
00:19:14,166 --> 00:19:16,541
مقابل 50 فرنكاً
سوف نجد حلا.

305
00:19:16,708 --> 00:19:19,333
إنه نادي للتعري
قليلا من متجرد.

306
00:19:19,708 --> 00:19:22,041
أنت على حق،
سوف نجد حلا.

307
00:19:23,958 --> 00:19:24,958
سوف تحتاج

308
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
أغاني لك.
أوه نعم نعم!

309
00:19:27,000 --> 00:19:28,833
لن نقوم فقط بعمل الأغطية.

310
00:19:29,000 --> 00:19:31,541
لدينا هنا
أفضل المؤلفين في باريس.

311
00:19:31,833 --> 00:19:34,583
هل لديك أي شيء لتقدمه لنا؟

312
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
لدينا أغنيتان أو ثلاث أغنيات
الإنجازات، نعم.

313
00:19:38,375 --> 00:19:42,166
ولكننا نخطط لنقدم لهم
للمزيد من المطربين المشهورين.

314
00:19:43,041 --> 00:19:44,833
حسنا، والتي تعمل بالفعل.

315
00:19:45,000 --> 00:19:48,333
لكن روح نادي دي لا تشانسون،
إنه بالضبط...

316
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
لا يهم.

317
00:19:50,708 --> 00:19:52,125
ونحن في طريقنا للقيام بذلك بأنفسنا.

318
00:19:52,958 --> 00:19:56,625
لا ينبغي أن يكون الأمر معقدًا للغاية
لكتابة آيتين وجوقة.

319
00:20:03,291 --> 00:20:04,791
انظر إلى المكتب.

320
00:20:05,958 --> 00:20:07,625
هناك أقلام أيضا.

321
00:20:20,041 --> 00:20:22,291
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن
من كل "lalalalala".

322
00:20:22,458 --> 00:20:24,000
"أنا ماشي في الشارع يا لالالالا"

323
00:20:24,500 --> 00:20:26,291
"وانظر إلى السماء يا لالالالا"...

324
00:20:27,166 --> 00:20:28,791
عليك أن تضع الكلمات بدلا من ذلك.

325
00:20:29,291 --> 00:20:31,083
فكرت في شيء ما.

326
00:20:33,458 --> 00:20:34,708
استمر.

327
00:20:36,458 --> 00:20:37,916
<i>كان يرتدي</i>

328
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
<i>قلم رمادي داكن</i>

329
00:20:42,166 --> 00:20:43,333
قبعة شعر رمادي داكن؟

330
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
نعم.

331
00:20:44,750 --> 00:20:46,375
لقد كنت في حيك

332
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
وعلى نافذة صانع القبعات،
أرى "شعر رمادي داكن".

333
00:20:49,958 --> 00:20:52,916
وأوضح لي الرجل
أنه مصنوع من جلد الخلد.

334
00:20:53,083 --> 00:20:56,625
مع الحرب، حتى البرجوازية
افعل.

335
00:20:56,791 --> 00:20:59,833
- قبعة رمادية اللون؟ أنا أحب ذلك كثيرا.
- هذا صحيح؟

336
00:21:00,000 --> 00:21:01,541
نعم.

337
00:21:01,916 --> 00:21:04,333
أود أن قافية ذلك
مع "المحاكاة الصوتية".

338
00:21:04,500 --> 00:21:06,208
يمكنني أن أتفرق مثل عازف الجاز.

339
00:21:06,375 --> 00:21:07,791
آه! هذا، أنت تتحدث معي.

340
00:21:09,416 --> 00:21:10,500
هل سنحاول معًا؟

341
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
<i>كان يرتدي لبادًا رماديًا داكنًا</i>

342
00:21:17,875 --> 00:21:19,833
<i>لقد تحدث بالمحاكاة الصوتية</i>

343
00:21:20,000 --> 00:21:22,208
<i>كان يشرب العصائر</i>

344
00:21:22,375 --> 00:21:25,208
<i>بالشفاطات</i>

345
00:21:25,375 --> 00:21:26,708
- لكنه يعمل!
- مم.

346
00:21:27,083 --> 00:21:28,666
لكني أجد أنه لا معنى له.

347
00:21:29,041 --> 00:21:30,791
بوه هل كتبت من قبل؟

348
00:21:30,958 --> 00:21:32,041
لا.

349
00:21:32,208 --> 00:21:34,541
- أنا لا أصدقك.
- أقسم لا.

350
00:21:35,125 --> 00:21:36,708
الشيء المجنون هو...

351
00:21:37,750 --> 00:21:39,750
لا يبدو الأمر صعبًا بالنسبة لي.

352
00:21:40,666 --> 00:21:42,625
<i>تزوجا لاحقًا</i>

353
00:21:42,791 --> 00:21:45,083
<i>لقد أصبح منزلًا مجنونًا</i>

354
00:21:45,250 --> 00:21:49,250
<i>- من يمشي بخطوات مجمعة
- بوليفارد راسباي</i>

355
00:21:49,416 --> 00:21:51,166
<i>- عليك أن تراهم...
- في المقاهي</i>

356
00:21:51,333 --> 00:21:53,500
<i>- على المنضدة...
- شرب العصائر</i>

357
00:21:54,166 --> 00:21:55,166
<i>المقاهي</i>

358
00:21:55,416 --> 00:22:00,083
<i>القهوة المصنوعة من القش</i>

359
00:22:00,791 --> 00:22:02,291
شكرا لك.

360
00:22:05,250 --> 00:22:08,916
<i>الآن، أيها السيدات والسادة،
أتركك مع الآنسة فيفيان.</i>

361
00:22:13,333 --> 00:22:16,083
هل رصدتهما هناك؟
الأم والبنت.

362
00:22:16,541 --> 00:22:17,708
سأذهب لرؤيتهم.

363
00:22:17,875 --> 00:22:21,541
أنت تنضم إلينا. أنت تتحدث مع الأم
وأنا مع الفتاة.

364
00:22:21,708 --> 00:22:24,250
لكن من هي الأم
من هي الفتاة؟

365
00:22:24,625 --> 00:22:27,375
أتعلم؟
سأجعلهم خاصين بي.

366
00:22:27,541 --> 00:22:29,833
مثل المرة الماضية،
في النادي الصغير...

367
00:22:30,250 --> 00:22:31,291
تشارلز؟

368
00:22:32,833 --> 00:22:35,250
- مساء الخير.
- كنت أشاهدك من على المسرح.

369
00:22:35,416 --> 00:22:37,750
- أنت تضيء الغرفة بأكملها.
- شكرًا.

370
00:22:37,916 --> 00:22:39,500
- هل تقول ذلك في كل مرة؟
- لا.

371
00:22:40,083 --> 00:22:41,625
- هل تسمح بذلك؟
- مرحباً بك.

372
00:22:41,791 --> 00:22:43,125
مساء الخير يا سيدات.

373
00:22:43,291 --> 00:22:45,583
لقد كنت أشاهدك من على المسرح.

374
00:22:45,750 --> 00:22:47,583
أنت تضيء الغرفة بأكملها.

375
00:22:48,791 --> 00:22:49,916
حسنًا.

376
00:22:50,083 --> 00:22:53,000
- وكاذب في ذلك.
- فقط للمناسبات الخاصة.

377
00:22:53,166 --> 00:22:55,958
- هل أنا، الفرصة؟
- هل من المفترض أن يجعلني هذا سعيدا؟

378
00:22:56,125 --> 00:22:58,250
لا، أنا المناسبة الكبيرة.

379
00:22:58,833 --> 00:23:01,333
الأمر متروك لي للحكم ،
إذا سمحت لي.

380
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
لذا ؟

381
00:23:02,916 --> 00:23:04,250
ما هو الحكم؟

382
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
لذا...

383
00:23:06,166 --> 00:23:08,458
بدايات شاقة،
ولكن توزيع مثير للاهتمام.

384
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
- أوه...
- الآمال كبيرة بالنسبة للمستقبل.

385
00:23:11,208 --> 00:23:13,875
يتعلق الأمر بالتكملة
أنني الأفضل.

386
00:23:14,041 --> 00:23:15,125
اه حسنا.

387
00:23:15,375 --> 00:23:16,375
همم؟

388
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
وماذا في ذلك؟

389
00:23:19,041 --> 00:23:20,375
لا يوجد استمرار ممكن؟

390
00:23:21,333 --> 00:23:23,666
سأحاول
للذهاب وإضاءة المسرح.

391
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
اه جيد ؟

392
00:23:25,083 --> 00:23:26,625
مممم مم.

393
00:23:27,125 --> 00:23:30,458
- لقد كان صغيرا جدا.
- اعتقدت أنها أختك.

394
00:23:31,458 --> 00:23:34,250
"لدي حبان"
(جوزفين بيكر)

395
00:23:34,416 --> 00:23:39,250
<i>لدي حبان</i>

396
00:23:39,666 --> 00:23:43,291
<i>بلدي وباريس</i>

397
00:23:44,833 --> 00:23:48,833
<i>بواسطتهم دائمًا</i>

398
00:23:49,333 --> 00:23:52,083
<i>يسعد قلبي</i>

399
00:23:56,458 --> 00:23:58,333
- إلى أين أنت ذاهب يا ابني؟
- في ليل.

400
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
نحن ذاهبون للقيام بحفل موسيقي.

401
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
أنا أكتب الأغاني الآن.

402
00:24:04,583 --> 00:24:06,125
- أغاني؟
- مم.

403
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
هذا جيد.

404
00:24:07,708 --> 00:24:10,333
أنت تعرف ما هو عليه
أفضل أغنية؟

405
00:24:10,500 --> 00:24:11,750
"هناك فرح."

406
00:24:11,916 --> 00:24:13,916
<i>هناك فرح</i>
هو يدندن.

407
00:24:14,083 --> 00:24:15,333
<i>يبتلع، هناك فرح</i>

408
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
- لا أحد يستطيع أن يفعل أفضل.
- أنت تجعلني أضحك.

409
00:24:19,333 --> 00:24:20,375
تعال.

410
00:24:20,541 --> 00:24:22,416
- أراك قريبا يا أبي.
- حظ سعيد.

411
00:24:22,583 --> 00:24:24,833
"شبابه"
(شارل أزنافور)

412
00:24:25,666 --> 00:24:28,333
آمل أن نتعامل
إلى المعجبين.

413
00:24:28,500 --> 00:24:30,208
<i>عندما نحمل</i>

414
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
<i>بين يديه</i>

415
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
<i>هذه الثروة</i>

416
00:24:36,250 --> 00:24:38,583
- <i>أن يكون عمرك عشرين عامًا</i>
- ليس هذا الوقت، هيا!

417
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
<i>غدًا</i>

418
00:24:40,000 --> 00:24:42,083
- <i>مليء بالوعود</i>
- لا يا بقرة.

419
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
- تعال يا سيد "أزبانور".
- ونحن في طريقنا للغناء.

420
00:24:44,666 --> 00:24:50,500
<i>عندما ينحني الحب فوقنا</i>

421
00:24:52,166 --> 00:24:54,333
<i>لتقدم لنا</i>

422
00:24:55,375 --> 00:24:58,333
<i>لياليه الطوال</i>

423
00:24:59,125 --> 00:25:00,833
<i>عندما نرى</i>

424
00:25:01,000 --> 00:25:02,583
<i>إلى الأمام</i>

425
00:25:02,750 --> 00:25:04,875
<i>اضحك على الحياة</i>

426
00:25:06,500 --> 00:25:09,291
<i>مطرزة بالأمل، غنية بالفرح</i>

427
00:25:10,083 --> 00:25:12,000
<i>والجنون</i>

428
00:25:13,583 --> 00:25:18,958
<i>عليك أن تشرب إلى حد التسمم</i>

429
00:25:20,250 --> 00:25:24,666
<i>شبابه</i>

430
00:25:30,416 --> 00:25:33,000
- هل أنت يهودي؟
- أوه لا، على الإطلاق.

431
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
اسحب بنطالك للأسفل.

432
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
أسرع!

433
00:25:42,666 --> 00:25:47,083
<i>ولن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا</i>

434
00:25:47,250 --> 00:25:48,083
المضي قدما.

435
00:25:48,250 --> 00:25:50,708
<i>الوقت الضائع</i>

436
00:25:51,291 --> 00:25:53,708
- <i>لا تواجهنا</i>
- اخرج.

437
00:25:55,958 --> 00:25:59,291
<i>يمر</i>

438
00:25:59,916 --> 00:26:01,333
<i>في كثير من الأحيان دون جدوى</i>

439
00:26:01,500 --> 00:26:03,333
- ليس هناك المزيد من الخبز.
<i>- نمد أيدينا</i>

440
00:26:03,791 --> 00:26:05,125
<i>ونحن نأسف</i>

441
00:26:07,625 --> 00:26:09,000
<i>لقد فات الأوان</i>

442
00:26:09,875 --> 00:26:12,958
<i>في طريقه، لا شيء يوقفه</i>

443
00:26:14,791 --> 00:26:16,708
لا يمكننا أن نحافظ على الدوام

444
00:26:19,541 --> 00:26:20,791
شبابه

445
00:26:21,250 --> 00:26:26,083
<i>شبابه</i>

446
00:26:28,291 --> 00:26:31,041
قبل أن تبتسم،
نترك الطفولة

447
00:26:31,375 --> 00:26:34,250
قبل أن تعرف ذلك،
الشباب يهرب

448
00:26:34,875 --> 00:26:38,208
يبدو قصيرا جدا
أننا جميعا مندهشون

449
00:26:39,458 --> 00:26:42,416
وذلك قبل الفهم
نترك الوجود

450
00:26:42,833 --> 00:26:43,666
عندما نحمل

451
00:26:43,833 --> 00:26:45,875
بين يديه
هذه الثروة

452
00:26:46,041 --> 00:26:47,375
أن يكون في العشرين من عمره

453
00:26:47,541 --> 00:26:49,708
غداً مليئاً بالوعود

454
00:26:50,041 --> 00:26:53,791
عندما ينحني الحب علينا
ليعطينا لياليه بلا نوم

455
00:26:53,958 --> 00:26:56,125
<i>- عندما نرى</i>
- عندما نرى

456
00:26:56,291 --> 00:26:57,601
<i>- إلى الأمام</i>
- إلى الأمام بكثير

457
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
<i>- اضحك على الحياة</i>
- اضحك على الحياة

458
00:27:00,333 --> 00:27:02,625
- مطرزة بالأمل
<i>- مطرز بالأمل</i>

459
00:27:02,791 --> 00:27:04,541
- <i>غنية بالفرح</i>
- غني بالفرح

460
00:27:04,708 --> 00:27:06,875
<i>والجنون</i>

461
00:27:07,916 --> 00:27:09,916
عليك أن تشرب إلى حد التسمم

462
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
شبابه

463
00:27:12,875 --> 00:27:14,708
لأن كل لحظة
من عشرين عاما لدينا

464
00:27:14,875 --> 00:27:16,208
نحن محسوبون

465
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
وأبدا مرة أخرى
الوقت الضائع

466
00:27:17,833 --> 00:27:19,250
لا تواجهنا

467
00:27:19,708 --> 00:27:21,000
يمر

468
00:27:22,166 --> 00:27:23,625
كان لديهم شبكة مانوشيان.

469
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
يبدو أنهم أطلقوا النار عليهم بالفعل.

470
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
يجب على  أن أذهب.

471
00:27:31,750 --> 00:27:32,791
نعم نعم.

472
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
بسرعة، بسرعة!

473
00:27:43,625 --> 00:27:46,375
لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن،
إنه أمر خطير.

474
00:27:46,541 --> 00:27:48,750
سوف يجدنا الألمان.

475
00:27:48,916 --> 00:27:50,583
دعنا نذهب إلى الفندق المقابل.

476
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
بسرعة !
سنختبئ في الفندق.

477
00:27:56,541 --> 00:27:59,208
اقتراب المركبة
تصفيق الأبواب

478
00:27:59,375 --> 00:28:01,916
تصريحات غير مسموعة باللغة الألمانية

479
00:28:02,083 --> 00:28:03,283
- (باللغة الألمانية)
- هيا بسرعة!

480
00:28:04,333 --> 00:28:05,416
اسرع.

481
00:28:05,583 --> 00:28:07,416
أزنافوريان، الطابق الأول!

482
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
دعونا نصعد بسرعة!

483
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
- سيد !
- ميشلين؟

484
00:28:15,750 --> 00:28:17,500
- انتهى!
- ماذا ؟

485
00:28:17,666 --> 00:28:19,083
- نحن أحرار!
- أنا قادم.

486
00:28:19,250 --> 00:28:20,500
- النزول!
- كيف حالك ؟

487
00:28:20,666 --> 00:28:23,541
- نعم، لا بأس!
- الأمريكيون هنا.

488
00:28:23,708 --> 00:28:25,291
نحن أحرار!

489
00:28:25,458 --> 00:28:26,875
هيا، ينزل!

490
00:28:27,250 --> 00:28:28,583
ترجل!

491
00:28:28,750 --> 00:28:29,875
يأتي!

492
00:28:35,083 --> 00:28:36,208
ميشلين!

493
00:28:38,833 --> 00:28:40,916
- أنا سعيد جدا لرؤيتك.
- أنا أيضاً.

494
00:28:45,000 --> 00:28:46,791
- هل نحن أحرار؟
- نعم.

495
00:29:02,750 --> 00:29:04,375
تحيا الحرية!

496
00:30:02,125 --> 00:30:03,583
-تشارلز؟
- يتنهد.

497
00:30:06,458 --> 00:30:07,958
لقد كان رائعا. شكراً جزيلاً.

498
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
هل يمكنك أن تضحك على ذلك، أليس كذلك؟

499
00:30:09,625 --> 00:30:12,166
- لا أستطيع الانتظار حتى نحصل على منزلنا.
- تشارلز، هل أنت هناك؟

500
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
- آه، أنت هنا أيضا، ميشلين.
- نعم.

501
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
هل أنت بخير يا تشارلز؟

502
00:30:19,083 --> 00:30:20,125
- نعم.
- تبدو متوترا.

503
00:30:21,208 --> 00:30:22,208
لا.

504
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
هل أنت جائع؟

505
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
نعم. اه لا.

506
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
انا ذاهب لتحضير الطعام.

507
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
انها ستعمل.

508
00:30:35,375 --> 00:30:37,250
إذا كان لدينا 1000 فرنك، فهذا رائع.

509
00:30:37,416 --> 00:30:40,250
- اترك الأمر لي. لا تقل شيئا.
- أنت سوف تدمر كل شيء.

510
00:30:40,416 --> 00:30:42,875
- اصمت وابتسم.
- يا فنانين!

511
00:30:43,791 --> 00:30:45,500
نحن سنقضي ثلاث أمسيات، أليس كذلك؟

512
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
يمكنني أن أقدم لك 1500.

513
00:30:49,208 --> 00:30:50,208
حسنا لا. لا.

514
00:30:50,791 --> 00:30:51,958
لدينا 3000.

515
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
3000؟

516
00:30:53,750 --> 00:30:54,750
كل ؟

517
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
بالطبع.

518
00:31:00,625 --> 00:31:01,708
في المساء؟

519
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
همم.

520
00:31:05,500 --> 00:31:07,583
انتظروا يا شباب، 18 ألف فرنك!

521
00:31:08,125 --> 00:31:09,500
حسنا، هذا كل شيء. انها...

522
00:31:09,958 --> 00:31:11,750
وهذا هو ما نأخذه عادة.

523
00:31:12,791 --> 00:31:13,916
حسنًا، إنها ليست رخيصة.

524
00:31:15,708 --> 00:31:17,666
لكن مهلا... إليك تقدم بسيط.

525
00:31:18,708 --> 00:31:20,583
حتى الآن لا يوجد سوى 1000.

526
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
سوف نقوم بإعدادك

527
00:31:23,416 --> 00:31:25,083
العقود الخاصة بك، وبعد ذلك نقوم بالتوقيع

528
00:31:25,250 --> 00:31:27,083
- إبتداءً من الغد.
- شكرًا.

529
00:31:33,833 --> 00:31:34,833
انتظر.

530
00:31:39,291 --> 00:31:41,708
- سوف نشرب يا صديقي.
- نحن ذاهبون للحزب.

531
00:31:41,875 --> 00:31:44,291
الليلة،
أفضل مطعم في باريس.

532
00:31:44,458 --> 00:31:47,041
- بكل سرور.
- والأفضل من ذلك: كل هذا الأسبوع

533
00:31:47,208 --> 00:31:50,541
- لدينا أفضل المطاعم.
- توتوتوت.

534
00:31:50,708 --> 00:31:52,750
انتظر، الليلة، نحن نستمتع.

535
00:31:52,916 --> 00:31:54,458
أما الباقي فسوف نستثمره.

536
00:31:54,625 --> 00:31:57,166
- سنقوم بطباعة ملصقاتنا.
- لكن لا.

537
00:31:57,333 --> 00:32:00,291
لمرة واحدة لدينا جانب صغير،
يجب الاستفادة.

538
00:32:00,458 --> 00:32:03,291
- لكننا سنستمتع به.
- ولكن في وقت لاحق، حتى أفضل.

539
00:32:03,458 --> 00:32:04,978
وفي هذه الأثناء، دعونا نجعل أنفسنا معروفين.

540
00:32:06,125 --> 00:32:08,750
الإعلان مهم.

541
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
<i>مرحبًا بالجميع</i>

542
00:32:17,458 --> 00:32:21,166
<i>في نشر راديو باريس،
عرض موسيقي حي.</i>

543
00:32:21,708 --> 00:32:24,833
- هل ترى من هناك؟
- تشارلز ترينيت.

544
00:32:25,000 --> 00:32:26,291
وإديث بياف.

545
00:32:26,875 --> 00:32:28,083
وإديث بياف!

546
00:32:29,083 --> 00:32:32,458
<i>روش وأزنافور،
مع "المغادرة السريعة"!</i>

547
00:32:37,125 --> 00:32:38,166
<i>سيداتي وسادتي.</i>

548
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
"المغادرة السريعة"
(شارل أزنافور)

549
00:32:44,458 --> 00:32:46,333
<i>في أحد أيام شهر مايو عندما ثقل عليّ الملل</i>

550
00:32:46,500 --> 00:32:49,583
<ط> أن أعيش حياتي
ترك ما يضطهدني</i>

551
00:32:49,750 --> 00:32:51,350
<i>لقد تركت كل شيء
بلا حزن بلا ندم</i>

552
00:32:51,416 --> 00:32:53,750
<i>بما أن السفر يشكل الشباب</i>

553
00:32:53,916 --> 00:32:56,708
<i>أجبت على الأشخاص الفضوليين...</i>

554
00:32:56,875 --> 00:32:58,083
<i>"الوجهة غير معروفة"</i>

555
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
<ط> أخذت القطار الأول
من غادر في الصباح</i>

556
00:33:01,833 --> 00:33:03,916
<i>بالصدفة، في القطار
كانت هناك امرأة جيدة جدًا</i>

557
00:33:04,291 --> 00:33:06,375
<ط> مثل ساعات القدر فوقي
بلطف</i>

558
00:33:06,750 --> 00:33:09,041
<ط> لقد كانت فقط
في مقصورتي</i>

559
00:33:09,208 --> 00:33:11,583
<i>صنع القطار المتدحرج
ضجيج جهنمي</i>

560
00:33:11,750 --> 00:33:14,000
<i>على المقعد الخشبي
لقد كنا سيئين إلى حد ما</i>

561
00:33:14,375 --> 00:33:16,666
<ط> وعندما أخذت يده
التحدث بلطف</i>

562
00:33:16,833 --> 00:33:18,953
<i>أسرع من القطار
كانت نبضات قلبي تتسارع</i>

563
00:33:19,000 --> 00:33:21,583
<i>بنبرة ساحرة ساخرة قليلاً</i>

564
00:33:21,750 --> 00:33:23,666
<i>في لحظة، أخذت قلبه</i>

565
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
<i>تقدمت له بشجاعة شديدة:</i>

566
00:33:26,625 --> 00:33:29,000
<i>"تعال معي إلى عربة الطعام"</i>

567
00:33:29,458 --> 00:33:31,791
أيها السادة، تهانينا.
أنا حقا أحب ذلك.

568
00:33:32,083 --> 00:33:34,375
قادم منك يا سيد ترينيت،
إنه لشرف.

569
00:33:34,708 --> 00:33:37,541
أنت تعرف راؤول بريتون،
ناشر رئيسي في باريس؟

570
00:33:37,708 --> 00:33:38,833
- بالطبع.
- لا نستطيع

571
00:33:39,000 --> 00:33:42,416
تفتقد، لديك ملصقات
في كل مكان. هذا يهمني.

572
00:33:42,583 --> 00:33:44,375
تعال لرؤيتي الأسبوع المقبل.

573
00:33:44,541 --> 00:33:46,916
بكل سرور، شكرا لك. صباح الاثنين؟

574
00:33:47,750 --> 00:33:49,458
آه... نعم، صباح الاثنين،

575
00:33:49,625 --> 00:33:50,905
- هذا جيد.
- أراك قريبا، إديث.

576
00:33:51,041 --> 00:33:52,250
حتى المرة القادمة.

577
00:33:52,416 --> 00:33:55,791
- كان شرفاً لي أن أستقبلك.
- تعال، تعال وانظر.

578
00:33:56,375 --> 00:33:58,291
- أنا ؟
- حسنا نعم أنت.

579
00:34:04,000 --> 00:34:06,708
لقد كانت جيدة.
يتحرك قليلاً مقارنة بالآخرين.

580
00:34:07,000 --> 00:34:09,250
- شكراً جزيلاً.
- ماذا تفعل هذا المساء؟

581
00:34:09,416 --> 00:34:11,625
سيكون هناك أصدقاء في منزلي.
هل تريد أن تأتي؟

582
00:34:13,958 --> 00:34:16,291
نعم. من دواعي سروري.

583
00:34:16,708 --> 00:34:17,708
شريكي أيضا؟

584
00:34:18,083 --> 00:34:20,583
- الشريك؟
- حسنًا، أحضره أيضًا.

585
00:34:20,750 --> 00:34:22,375
- أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا.

586
00:34:30,500 --> 00:34:33,000
- ها هم.
- وأخيرا عثروا عليه.

587
00:34:33,916 --> 00:34:36,541
غنى الصغير جيدًا.
ثم يكتب، بالإضافة إلى ذلك.

588
00:34:37,291 --> 00:34:40,208
أعطهم مشروبًا.
ثم أمسكني بقوة، ولا تفقد يدك.

589
00:34:40,375 --> 00:34:42,708
إديث، ببطء كل ​​نفس.

590
00:34:42,875 --> 00:34:44,125
أوه، لا بأس، العسل.

591
00:34:44,291 --> 00:34:47,041
إنه خائف من أن أتحول إلى قبيحة.
يخفيني

592
00:34:47,208 --> 00:34:49,166
- الزجاجات.
- هل تكتب الموسيقى؟

593
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
الكلمات، قبل كل شيء.

594
00:34:50,458 --> 00:34:51,583
وجيدة جدًا، حتى.

595
00:34:51,750 --> 00:34:54,750
طريقته في الكتابة مثيرة للاهتمام.
ليس مثل الآخرين.

596
00:34:54,916 --> 00:34:56,291
صوته ليس سيئا.

597
00:34:56,458 --> 00:34:58,458
مكسورة قليلا.
إنه يبدو وكأنه أمريكي.

598
00:34:58,625 --> 00:35:00,875
- هل أنت يهودي؟
- لا، الأرمنية.

599
00:35:01,916 --> 00:35:03,196
- ما هذا ؟
- أوه هناك.

600
00:35:03,625 --> 00:35:06,083
- وقت طويل جدا للشرح.
- لذلك لا تنظر.

601
00:35:06,500 --> 00:35:07,958
لماذا الأسود؟ في الحداد؟

602
00:35:08,250 --> 00:35:10,166
رقم عندما يكون قذراً،
إنه أقل وضوحًا.

603
00:35:10,541 --> 00:35:13,000
اتضح،
هل قميصك مقرف؟

604
00:35:13,166 --> 00:35:14,833
يمكن أن يكون، نعم.

605
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
انها جيدة جدا.

606
00:35:16,666 --> 00:35:18,375
حتى أنه يرتدي مناشف قذرة.

607
00:35:19,541 --> 00:35:21,208
هل أنت مثلي، هل أتيت من الشارع؟

608
00:35:21,375 --> 00:35:23,708
- هل غنيت في الشارع؟
- وكيف!

609
00:35:24,083 --> 00:35:26,125
أوه، أنا بدأت أحبك.

610
00:35:26,291 --> 00:35:29,166
اشتريت دراجة
للذهاب إلى الكرة musette.

611
00:35:29,333 --> 00:35:31,625
- أوه نعم؟
- هل سبق لك أن ذهبت إلى بيتي بالكون؟

612
00:35:31,791 --> 00:35:33,375
بالطبع. أفضّل الكرة على جو.

613
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
هل أنت مراوغ في السكتة الدماغية 3؟

614
00:35:35,125 --> 00:35:35,916
أريد أن، نعم.

615
00:35:36,083 --> 00:35:37,083
الجانب الأيمن لأعلى، رأسًا على عقب؟

616
00:35:37,125 --> 00:35:37,750
بوضوح.

617
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
- رأسا على عقب؟
- نعم.

618
00:35:39,041 --> 00:35:40,666
حسنًا أيها اللقيط، سنرى ذلك.

619
00:35:40,958 --> 00:35:43,000
هنا، ميشيل، هنري،
نشمر السجادة بالنسبة لي.

620
00:35:43,166 --> 00:35:44,875
مارغريت، على البيانو.
لعب الفالس.

621
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
سنرى ما إذا كان السيد أزنافور

622
00:35:47,041 --> 00:35:48,583
يعرف كيف يرقص الفالس إلى الوراء.

623
00:35:48,750 --> 00:35:49,916
ساعدني على النهوض، أنت.

624
00:35:52,708 --> 00:35:53,750
لذا...

625
00:35:55,625 --> 00:35:57,500
و...واحد، اثنان، ثلاثة.

626
00:36:16,958 --> 00:36:20,208
- إنها واحدة حقيقية.
- أرد عليك المجاملة يا سيدتي.

627
00:36:20,958 --> 00:36:22,458
اتصل بي إديث.

628
00:36:22,625 --> 00:36:23,875
حسنا، إديث.

629
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
انا ذاهب في جولة
مع Compagnons de la Chanson.

630
00:36:29,333 --> 00:36:30,583
سأعطيك فرصتك.

631
00:36:31,000 --> 00:36:32,583
أنت ستكون من سيرفع الستارة الخاصة بي.

632
00:36:32,750 --> 00:36:35,541
- بعد الاستراحة ستعلنني.
- أوه حسنا، شكرا لك.

633
00:36:37,125 --> 00:36:38,666
ولكن إذا جاز لي أن أجرؤ،

634
00:36:40,000 --> 00:36:41,666
هل سيتم الدفع لنا أم...؟

635
00:36:43,750 --> 00:36:47,166
أعرض الذهاب في جولة
وتسأل كم؟

636
00:36:48,416 --> 00:36:50,750
هذا صحيح. عفو.

637
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
لدي عائلة لإطعامها
وأخطط للزواج.

638
00:36:55,125 --> 00:36:58,083
في عمرك وفي هذه المهنة،
نحن عازبون.

639
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
هل أنا متزوج؟

640
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
على ما يرام.

641
00:37:03,125 --> 00:37:05,041
القطار إلى روبيه،
بعد غد، الساعة 8:20 صباحًا.

642
00:37:05,208 --> 00:37:07,333
كن في الوقت المحدد.
لا تقفز على العربة.

643
00:37:09,208 --> 00:37:11,291
شكرا لك، إديث.

644
00:37:15,125 --> 00:37:16,375
يا !

645
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
يا !

646
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
لا !

647
00:37:25,500 --> 00:37:26,875
هراء !

648
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
بيير سوف يقتلني.

649
00:37:29,625 --> 00:37:31,291
اسمحوا لي أن تمر، سابريستي!

650
00:37:31,458 --> 00:37:32,916
- اعذرني.
- أنت أيضاً ؟

651
00:37:34,875 --> 00:37:35,625
- ولكن لا؟
- أنظر.

652
00:37:35,791 --> 00:37:37,375
- الخير!
- يضحكون.

653
00:37:37,541 --> 00:37:38,541
أوه !

654
00:37:38,583 --> 00:37:40,041
- نحن الدمى.
- نحن نضحك،

655
00:37:40,208 --> 00:37:42,416
نحن نضحك،
لكننا دمرنا كل شيء.

656
00:37:42,875 --> 00:37:44,666
حسنًا، سأعود إلى السرير.

657
00:37:44,833 --> 00:37:47,083
- شقراء جميلة تنتظرني في سريري.
- لا.

658
00:37:47,250 --> 00:37:48,875
لن نبقى هكذا.

659
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
نحن ذاهبون إلى محطة الحافلات.

660
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
دمرت الجسور
القطارات تواجه مشكلة.

661
00:37:53,750 --> 00:37:56,291
يمكننا أن نصل في نفس الوقت معها.

662
00:37:56,458 --> 00:37:58,541
- ها نحن.
- دعنا نذهب، ألونسو.

663
00:38:02,500 --> 00:38:03,541
إديث!

664
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
أوه ! حسنا، هل أنت هناك؟

665
00:38:06,458 --> 00:38:08,125
نحن لم نقفز على العربة.

666
00:38:08,291 --> 00:38:09,958
وهم أذكياء أيضًا.

667
00:38:10,291 --> 00:38:13,416
لا أستطيع الانتظار لرؤية ما سيكون عليه الأمر،
مع الزيجوتوس.

668
00:38:13,583 --> 00:38:14,833
- أراك الليلة.
- أراك الليلة.

669
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
- نلعب الساعة 8 صباحًا وكن متواجدًا الساعة 7 صباحًا.
- سنكون هناك.

670
00:38:17,541 --> 00:38:18,583
سنكون هناك.

671
00:38:18,958 --> 00:38:20,583
<i>سيداتي وسادتي،</i>

672
00:38:21,375 --> 00:38:25,875
<i>اسم واحد فقط.
وبهذا الاسم الأغنية كلها.</i>

673
00:38:26,041 --> 00:38:27,541
<i>إديث بياف.</i>

674
00:38:33,625 --> 00:38:34,708
<i>شكرًا لك.</i>

675
00:38:36,458 --> 00:38:39,458
<i>بقلم ميشيل إمير، "عازف الأكورديون".</i>

676
00:38:39,625 --> 00:38:42,166
"عازف الأكورديون"
(إديث بياف)

677
00:38:56,125 --> 00:38:58,583
<i>فتاة الفرح جميلة</i>

678
00:38:58,750 --> 00:39:01,375
<i>في الزاوية، هناك</i>

679
00:39:01,541 --> 00:39:03,708
<i>لديها عملاء</i>

680
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
<i>من يملأ جوربه</i>

681
00:39:06,791 --> 00:39:09,291
<i>عندما تنتهي مهمته</i>

682
00:39:09,458 --> 00:39:11,958
<i>تغادر بدورها</i>

683
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
<i>أبحث عن حلم صغير</i>

684
00:39:14,416 --> 00:39:17,416
<i>في حفلة راقصة في الضواحي</i>

685
00:39:17,583 --> 00:39:20,375
<i>رجلها فنان</i>

686
00:39:20,541 --> 00:39:23,125
<i>إنه رجل صغير مضحك</i>

687
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
<i>عازف أكورديون</i>

688
00:39:26,666 --> 00:39:33,125
<i>من يعرف كيفية لعب جافا</i>

689
00:39:34,416 --> 00:39:35,833
<i>إنها تستمع إلى جافا</i>

690
00:39:36,000 --> 00:39:37,833
<i>لكنها لا ترقص</i>

691
00:39:38,000 --> 00:39:41,083
<i>إنها حتى لا تنظر إلى المسار</i>

692
00:39:41,250 --> 00:39:42,791
<i>لكن عينيها المحبتين</i>

693
00:39:42,958 --> 00:39:44,375
<i>يتبع ذلك اللعب العصبي</i>

694
00:39:44,791 --> 00:39:47,666
<i>والأصابع الجافة والطويلة
بقلم الفنان</i>

695
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
<i>يدخل تحت جلده</i>

696
00:39:49,583 --> 00:39:51,416
<i>من الأسفل، من الأعلى</i>

697
00:39:51,583 --> 00:39:54,375
<i>إنها تريد الغناء
إنه جسدي

698
00:39:54,750 --> 00:39:56,333
<i>كل كيانه متوتر</i>

699
00:39:56,500 --> 00:39:58,291
<i>توقف أنفاسه</i>

700
00:39:58,458 --> 00:40:01,541
<i>إنه تطور حقيقي في الموسيقى</i>

701
00:40:06,833 --> 00:40:09,625
<i>فتاة الفرح حزينة</i>

702
00:40:09,791 --> 00:40:12,208
<i>في الزاوية، هناك</i>

703
00:40:12,625 --> 00:40:15,625
<i>صوت عازف الأكورديون</i>

704
00:40:15,791 --> 00:40:18,041
<i>لقد ترك جنديًا</i>

705
00:40:18,666 --> 00:40:21,208
<i>عندما يعود من الحرب</i>

706
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
<i>سوف يأخذون منزلاً</i>

707
00:40:24,166 --> 00:40:26,333
<i>ستقوم بدور أمين الصندوق</i>

708
00:40:26,500 --> 00:40:30,000
<i>وسوف يكون الرئيس</i>

709
00:40:30,833 --> 00:40:32,958
<i>كم ستكون الحياة جميلة!</i>

710
00:40:33,125 --> 00:40:35,416
<i>سيكونون باشوات حقيقيين</i>

711
00:40:36,125 --> 00:40:39,375
<i>وفي كل مساء لها</i>

712
00:40:39,541 --> 00:40:45,375
<i>سيتم تشغيل جافا</i>

713
00:40:46,291 --> 00:40:47,875
<i>إنها تستمع إلى جافا</i>

714
00:40:48,041 --> 00:40:50,125
<i>دعها تدندن بهدوء</i>

715
00:40:50,291 --> 00:40:52,958
<i>ترى عازف الأكورديون الخاص بها مرة أخرى</i>

716
00:40:53,125 --> 00:40:54,833
<i>وعيونها المحبة</i>

717
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
<i>يتبع ذلك اللعب العصبي</i>

718
00:40:56,666 --> 00:40:59,458
<i>والأصابع الجافة والطويلة
بقلم الفنان</i>

719
00:40:59,625 --> 00:41:01,333
<i>يدخل تحت جلده</i>

720
00:41:01,500 --> 00:41:03,375
<i>من الأسفل، من الأعلى</i>

721
00:41:03,541 --> 00:41:06,291
<i>إنها تريد البكاء
إنه جسدي

722
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
<i>كل كيانه متوتر</i>

723
00:41:08,125 --> 00:41:09,958
<i>توقف أنفاسه</i>

724
00:41:10,125 --> 00:41:14,041
<i>إنه تطور حقيقي في الموسيقى</i>

725
00:41:16,291 --> 00:41:17,291
يضحكون.

726
00:41:17,416 --> 00:41:19,750
أوه، بالمناسبة، سوف نختصر الجولة.

727
00:41:19,916 --> 00:41:21,791
كان لدي عرض لنيويورك.

728
00:41:21,958 --> 00:41:24,041
نيويورك ؟ الحلم!

729
00:41:25,041 --> 00:41:26,583
متى سنغادر؟

730
00:41:26,750 --> 00:41:28,083
سأغادر يوم الثلاثاء القادم.

731
00:41:28,250 --> 00:41:30,833
أنت، حسنا... عندما تستطيع
دفع ثمن التذكرة الخاصة بك.

732
00:41:37,250 --> 00:41:38,583
<i>توقف!</i>

733
00:41:41,458 --> 00:41:44,500
- لا بد لي من شراء بعض الملابس له.
- كل شيء صغير جدًا.

734
00:41:48,791 --> 00:41:51,041
علينا أن نتحرك.
لقد عاد النازيون.

735
00:41:51,458 --> 00:41:53,500
مممم مم.

736
00:41:55,875 --> 00:41:58,541
- سيدا هي ابنة روش.
- مممممم.

737
00:41:58,708 --> 00:41:59,875
همم.

738
00:42:00,041 --> 00:42:02,000
تشارلز؟ أنت لا تستمع لي.

739
00:42:02,166 --> 00:42:04,916
- أوه آسف، عفوا.
- كنت أفكر.

740
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
- أخبرني.
- متى تكون معنا؟

741
00:42:07,916 --> 00:42:11,250
لقد كنت في جولة لعدة أشهر.
بالكاد رأيت ابنتك.

742
00:42:11,416 --> 00:42:13,375
كنت سعيدا أن الأمر قد انتهى.

743
00:42:13,541 --> 00:42:15,458
اعتقدت
أنك كنت سعيدًا بالعودة إلى المنزل.

744
00:42:15,625 --> 00:42:18,458
أنا سعيد بالعودة
ورؤيتك أخيرا!

745
00:42:20,375 --> 00:42:23,166
لدي الحق في الندم
أن الجولة قد انتهت.

746
00:42:23,333 --> 00:42:24,916
لقد كنت أنتظر هذا طوال حياتي.

747
00:42:25,083 --> 00:42:27,416
أفعل هذا من أجلنا،
حتى نكون آمنين.

748
00:42:27,583 --> 00:42:30,291
إذا كانت زوجتي لا تفهم ذلك،
ماذا أفعل؟

749
00:42:30,458 --> 00:42:33,666
- لقد وضعت مسيرتي المهنية جانباً من أجل سيدا.
- أوه لا!

750
00:42:33,833 --> 00:42:34,916
لا.

751
00:42:35,625 --> 00:42:37,125
لم أطلب منك ذلك قط.

752
00:42:37,291 --> 00:42:40,250
هل يمكن أن تستمر.
كان والداي سيعتنيان بالأمر.

753
00:42:40,916 --> 00:42:42,375
إنها تحتاج إلى الوالدين.

754
00:42:42,541 --> 00:42:46,208
- ماذا ستفعل بحق الجحيم في نيويورك؟
- سأقوم بعملي هناك!

755
00:42:46,958 --> 00:42:48,333
إذا اضطررت إلى إهمال كل شيء حولي

756
00:42:48,500 --> 00:42:50,125
للوصول إلى هناك، سأفعل.

757
00:42:50,291 --> 00:42:53,041
أنت في تقدم مستمر
للشكوى!

758
00:42:53,208 --> 00:42:55,375
- أبدا سعيدة.
- الدنيا انقلبت رأسا على عقب!

759
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
أنت الذي لا يرضي أبداً.

760
00:42:57,666 --> 00:43:01,375
لو كنت سعيداً معنا على الأقل..
حتى الحاضر أنت غائب.

761
00:43:01,541 --> 00:43:03,750
أنت في أفكارك، أغانيك.

762
00:43:04,750 --> 00:43:06,625
أنت تشعر بالملل معنا، تشارلز.

763
00:43:10,166 --> 00:43:12,750
- أليس هذا خطيرا؟
- لماذا ؟ هل أنت سعيد هناك؟

764
00:43:12,916 --> 00:43:14,791
هل أنت سعيد بما كنا نفعله منذ ذلك الحين؟

765
00:43:15,666 --> 00:43:18,583
هل يمكنك تخيل الفتيات الأمريكيات الصغيرات؟
معلقة من رقبتك؟

766
00:43:18,750 --> 00:43:22,541
- كيف يمكنني الحصول على التذاكر؟
- والدي قطع لي.

767
00:43:22,875 --> 00:43:25,666
-وعندك زوجة وبنت.
- ثق بي.

768
00:43:26,000 --> 00:43:27,125
لذا يا أطفالي،

769
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
هذا كل شيء.

770
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
إنه اليوم الكبير.

771
00:43:32,000 --> 00:43:35,583
أنا فخور جدًا بانضمامك
منزل راؤول بريتون.

772
00:43:35,916 --> 00:43:38,000
أنا بالفعل أخبر الجميع عنك.
لقد وقعت

773
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
مؤلفي الأغاني لا يصدق.

774
00:43:40,750 --> 00:43:43,166
نحن ذاهبون للكتابة
لجميع المطربين الكبار.

775
00:43:43,333 --> 00:43:45,125
- هل قرأت العقد؟
- نعم.

776
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
- هل رأيت التقدم؟
- نعم، شكرا لك.

777
00:43:48,916 --> 00:43:50,875
بالضبط، ونحن أيضاً
لقد تقدمنا.

778
00:43:51,041 --> 00:43:53,083
لقد كتبنا بالفعل عددًا لا بأس به من الأغاني.

779
00:43:53,250 --> 00:43:55,125
وفيما يتعلق بالإيداع،

780
00:43:55,291 --> 00:43:57,458
نحن بحاجة إلى أكثر من ذلك بقليل
لأن...

781
00:43:58,791 --> 00:44:00,750
نود أن نتحدث معك عن مشروع.

782
00:44:02,125 --> 00:44:04,541
لكن يا أبي
لقد وضعت الكثير من الأشياء هناك.

783
00:44:04,708 --> 00:44:07,250
- كيف حالك يا ابني؟
- دعني أساعدك.

784
00:44:07,416 --> 00:44:09,541
- هل ذهبت إلى أسواق السلع المستعملة بهذه الطريقة؟
- سوف يكون على ما يرام.

785
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
- سوف تكسر ظهرك.
- أوه... عادة، أنها أقل ثقلاً.

786
00:44:13,916 --> 00:44:15,375
هل أنت بخير؟

787
00:44:15,625 --> 00:44:19,041
كيف حالك. على وجه التحديد، مع بيير،
نحن ذاهبون إلى أمريكا.

788
00:44:19,208 --> 00:44:20,583
<i>أمريكا؟</i>

789
00:44:20,750 --> 00:44:23,083
- سننضم إلى بياف في نيويورك.
- نيويورك ؟

790
00:44:23,416 --> 00:44:26,625
هل تتذكر، عندما كنت صغيرا،
أردنا أن نعيش هناك.

791
00:44:26,791 --> 00:44:28,208
لكننا جيدون هنا.

792
00:44:33,708 --> 00:44:35,458
- لا ! ماذا تفعل ؟
- خذ هذا.

793
00:44:35,625 --> 00:44:37,625
- لا، احتفظ بها!
- لدي ما أحتاجه.

794
00:44:37,791 --> 00:44:40,125
- إنها أموالك.
- انا ذاهب للعثور على وظيفة.

795
00:44:40,291 --> 00:44:42,875
- سوف تحتاج إليها هناك.
- سوف يكون على ما يرام.

796
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
حسنًا ؟

797
00:44:57,833 --> 00:44:59,500
إنه أمر لا يصدق أن أكون هنا.

798
00:44:59,666 --> 00:45:01,791
البلد حيث كل شيء ممكن يا سيد روش.

799
00:45:01,958 --> 00:45:04,000
أشياء عظيمة سوف تحدث هنا

800
00:45:04,750 --> 00:45:06,041
أمريكا,

801
00:45:06,458 --> 00:45:07,791
لنا!

802
00:45:08,666 --> 00:45:10,458
- (باللغة الإنجليزية)
- ليس لديك تأشيرة؟

803
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
أوه.

804
00:45:11,875 --> 00:45:14,541
لا أعتقد أنه يمكننا العودة.
أنت بحاجة إلى تأشيرة.

805
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
- ماذا تعتقد؟
- أنت لا تتحدث الإنجليزية بطلاقة؟

806
00:45:17,875 --> 00:45:20,666
- الانجليزية، نعم.
- ولكن هذا أمريكي.

807
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
نحن نتحدث عن الإدارة الإقليمية.

808
00:45:23,458 --> 00:45:27,041
إنها لغة تقنية للغاية،
لذلك اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

809
00:45:27,208 --> 00:45:27,875
اه...

810
00:45:28,041 --> 00:45:30,541
<i>لذا...</i>
بيير مسح حلقه.

811
00:45:30,708 --> 00:45:33,250
ماذا...ماذا نحن...

812
00:45:33,791 --> 00:45:34,833
إذن ماذا؟

813
00:45:36,125 --> 00:45:38,541
- هل تعرف إديث بياف؟
- الهجرة.

814
00:45:38,708 --> 00:45:39,416
الطفل!

815
00:45:39,583 --> 00:45:40,375
التالي !

816
00:45:40,541 --> 00:45:41,708
الطفل.

817
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
أين يأخذوننا؟

818
00:46:18,416 --> 00:46:20,291
ماذا بحق الجحيم نفعل هنا؟

819
00:46:20,458 --> 00:46:23,083
- إلى متى سنبقى؟
- لا أعرف.

820
00:46:23,250 --> 00:46:24,916
سيكون عليك العثور على بعض الورق والقلم.

821
00:46:25,666 --> 00:46:26,826
دعونا نستفيد من هذا في الكتابة.

822
00:46:27,583 --> 00:46:28,743
ما الذي تتحدث عنه؟

823
00:46:29,125 --> 00:46:30,416
أحسنت يا تشارلز.

824
00:46:30,583 --> 00:46:31,666
- ماذا ؟
- فكرتك

825
00:46:31,833 --> 00:46:34,166
للانضمام إلى بياف
دون سابق إنذار لأحد. شكرًا.

826
00:46:34,333 --> 00:46:35,333
أنت مضحك، أنت.

827
00:46:35,583 --> 00:46:38,000
إنه أنت
الذي اشترى تذاكر الطائرة.

828
00:46:38,166 --> 00:46:39,916
- لم يقولوا لك شيئا عن التأشيرة؟
- نعم،

829
00:46:40,083 --> 00:46:41,916
لكني فضلت السجن.
نحن جيدون.

830
00:46:42,083 --> 00:46:43,625
حسنًا، لا، لم يخبروني بأي شيء!

831
00:46:44,250 --> 00:46:45,416
حسنا، نحن بحاجة للاتصال.

832
00:46:45,708 --> 00:46:48,375
- لمن؟
- لا أعرف. إلى والدينا،

833
00:46:48,541 --> 00:46:50,416
لا أعرف.
لا يمكننا البقاء هنا.

834
00:46:52,666 --> 00:46:53,916
سوف تصاب بالأمراض.

835
00:46:55,250 --> 00:46:57,541
لا ينبغي لي أن أستمع إليك.
لا نستطيع تحمله

836
00:46:57,708 --> 00:47:00,041
العودة.
لقد أعطيت كل شيء لعائلتك.

837
00:47:01,750 --> 00:47:03,416
لقد شرحت لك ذلك بالفعل، بيير.

838
00:47:05,291 --> 00:47:06,416
أنا آسف.

839
00:47:11,875 --> 00:47:12,541
حسنًا،

840
00:47:12,708 --> 00:47:14,791
دعونا نرى ما إذا كان هناك أي السيدات الشابات.

841
00:47:38,875 --> 00:47:41,958
السيد تشارلز أزنافوريان
والسيد بيير روش.

842
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
نفسه.

843
00:47:43,958 --> 00:47:46,416
التعليقات باللغة الإنجليزية.

844
00:47:46,583 --> 00:47:49,000
هل أتيت هنا
لقتل الرئيس؟

845
00:47:49,333 --> 00:47:50,333
لا، لا.

846
00:47:51,166 --> 00:47:53,875
- نحن لا نعرف حتى من هو.
<i>- موسيقيان.</i>

847
00:47:54,333 --> 00:47:56,458
ماذا تغني؟

848
00:47:56,625 --> 00:48:00,458
الأغاني الخاصة بنا، ولكن أيضا
المعايير الأمريكية المترجمة.

849
00:48:05,375 --> 00:48:06,416
ما الأغاني؟

850
00:48:06,750 --> 00:48:08,708
أوه ! لقد فهمت ذلك.

851
00:48:08,875 --> 00:48:11,500
على سبيل المثال.
(- واو، هذا جيد.)

852
00:48:12,458 --> 00:48:14,333
على سبيل المثال...

853
00:48:14,875 --> 00:48:16,333
"انظر إلى قوس قزح".

854
00:48:17,250 --> 00:48:18,916
غنيها.

855
00:48:23,333 --> 00:48:24,958
ثلاثة، أربعة...

856
00:48:25,250 --> 00:48:27,500
<ط>- أنظر...
- انظر...</i>

857
00:48:27,666 --> 00:48:30,000
<i>انظر إلى قوس قزح</i>

858
00:48:30,166 --> 00:48:32,875
<i>انظر، انظر...</i>

859
00:48:33,041 --> 00:48:35,875
<i>انظر إلى قوس قزح</i>

860
00:48:36,250 --> 00:48:41,875
<i>اتبع الشخص الذي يتبع حلمًا</i>

861
00:48:42,041 --> 00:48:49,000
<i>اتبع صديقك الذي يسعى لتحقيق حلمه</i>

862
00:48:49,583 --> 00:48:51,083
- قبعة.
- اخلع القبعات يا أنت.

863
00:48:51,875 --> 00:48:53,458
اعترف

864
00:49:07,708 --> 00:49:09,666
- ماذا تفعل؟
- سوف نجد لك.

865
00:49:10,500 --> 00:49:11,583
الرهان عقد.

866
00:49:11,750 --> 00:49:13,750
المتسكعون ، كما تعتقد
أن لدي الوقت؟

867
00:49:15,333 --> 00:49:17,166
<i>شكرًا</i>... شيء.

868
00:49:20,375 --> 00:49:21,625
بيير مسح حلقه.

869
00:49:24,041 --> 00:49:25,041
حسنا...

870
00:49:27,250 --> 00:49:29,541
ماذا سنفعل معك؟
بلدي اثنين zozos؟

871
00:49:30,125 --> 00:49:32,125
قيل لي
أنك بحاجة إلى حميض.

872
00:49:32,291 --> 00:49:35,083
سوف نجد بعض لك.
لن أخذلك.

873
00:49:35,250 --> 00:49:38,416
- لدي فكرة، ولكن ليس في نيويورك.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

874
00:49:41,291 --> 00:49:42,458
في مونتريال.

875
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
سوف نجد لك التذاكر.

876
00:49:46,875 --> 00:49:48,583
قم بتغطية نفسك. إنها تتجعد هناك.

877
00:49:48,750 --> 00:49:51,083
سيتم الترحيب بك
بواسطة جوستاف لونجتين.

878
00:49:51,375 --> 00:49:53,625
سأتصل به.
لا يستطيع أن يرفض لي أي شيء.

879
00:49:53,791 --> 00:49:56,000
لديه مكان جيد جدا،
الحي اللاتيني,

880
00:49:56,166 --> 00:49:57,208
التي لديها عملائها بالفعل.

881
00:49:57,708 --> 00:49:59,166
يجب أن تعمل هناك.

882
00:49:59,333 --> 00:50:02,875
سيكون لديك الفرنسية
وسكان كيبيك يحبون الفرنسيين.

883
00:50:03,166 --> 00:50:06,125
مع وجوهكم الفرنسية
وأغانيك الإيقاعية

884
00:50:06,291 --> 00:50:07,291
سوف يحبونك.

885
00:50:07,458 --> 00:50:11,083
سيجد لك عقدًا،
شقة...

886
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
سأقول له أن يقول
أنكم تلاميذي

887
00:50:14,208 --> 00:50:17,458
وأنك حققت نجاحًا مجنونًا في باريس.
لن يتحققوا.

888
00:50:17,625 --> 00:50:20,125
سيكون لديك كيبيك
عند قدميك.

889
00:50:20,291 --> 00:50:22,083
ثم لن تكون في يدي.

890
00:50:23,125 --> 00:50:25,750
هنا يا شباب. إنه مستحق للغاية.

891
00:50:25,916 --> 00:50:27,166
3500.

892
00:50:41,333 --> 00:50:43,833
هناك، إدموند، آسف،
لكننا لا نستطيع اللعب هنا.

893
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
عفو ؟

894
00:50:45,875 --> 00:50:48,166
كيف يمكنك الأداء على مسرح كهذا؟

895
00:50:48,333 --> 00:50:49,875
إذا كنت تستطيع أن نسميها مشهدا.

896
00:50:50,041 --> 00:50:53,375
- ليس المشهد هو الذي يجذب العالم.
- إنها المغنية.

897
00:50:53,875 --> 00:50:57,583
اسمح لي، لقد تعلمت مهنتي
مع إديث بياف.

898
00:50:57,750 --> 00:51:00,458
- لم تكن لتطأ قدمها هنا أبداً.
- أوه...

899
00:51:01,125 --> 00:51:02,291
حسنا.

900
00:51:02,458 --> 00:51:03,708
ماذا سنفعل؟

901
00:51:04,125 --> 00:51:05,291
يعمل.

902
00:51:06,000 --> 00:51:07,208
الكثير من العمل.

903
00:51:07,541 --> 00:51:10,541
- إنها ليست مشكلة.
- يجب أن تفكر في ذلك.

904
00:51:10,708 --> 00:51:12,750
أود التحدث إلى زميلي.

905
00:51:12,916 --> 00:51:14,125
فافعل ذلك.

906
00:51:14,625 --> 00:51:16,875
لا يوجد شيء للتفكير فيه،
لن نأتي إلى هنا.

907
00:51:17,041 --> 00:51:19,375
إنها صغيرة جدًا، قبيحة، قذرة.
ينتن.

908
00:51:20,083 --> 00:51:21,875
نحن سعداء جدًا في الحي اللاتيني.

909
00:51:22,041 --> 00:51:25,416
ثم هل تعرف من هو؟
هل تريد العمل لدى أحد رجال المافيا؟

910
00:51:25,583 --> 00:51:27,083
رجل مافيا أخيرا..

911
00:51:27,500 --> 00:51:30,583
- فماذا تغير ذلك؟
- أنا مضاعفة راتبك.

912
00:51:36,708 --> 00:51:37,958
ثق بي.

913
00:51:38,416 --> 00:51:41,750
نحن بحاجة إلى مراجعة الزخرفة.
يبدو وكأنه قاعة رقص قديمة.

914
00:51:41,916 --> 00:51:44,333
صقل الجدران، غيّر الأرضية..

915
00:51:44,500 --> 00:51:46,916
الستائر غير صحيحة
لا أكثر؟

916
00:51:47,083 --> 00:51:48,750
- لا، أنا أحبهم.
- أوه نعم؟

917
00:51:48,916 --> 00:51:51,916
- أنا حقا أحب اللون.
- سيتعين علينا إعادتهم.

918
00:51:53,083 --> 00:51:55,083
سنقوم بتثبيت الشرائح
في الخلفية.

919
00:51:55,250 --> 00:51:58,416
إذا فعلنا ذلك، فسوف يصبح صغيرًا جدًا
للمرحلة.

920
00:51:59,125 --> 00:52:00,583
مجرد تمديده.

921
00:52:01,875 --> 00:52:03,541
وفوق كل شيء...
يختم قدمه.

922
00:52:03,708 --> 00:52:04,833
ارفعه.

923
00:52:06,291 --> 00:52:07,625
إنه استثمار.

924
00:52:07,791 --> 00:52:09,833
- صدقني، لن تندم.
- نعم.

925
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
- ونحن في طريقنا للذهاب.
- نعم.

926
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
أنا أعول عليك. تعال.

927
00:52:20,458 --> 00:52:22,458
<i>سيداتي وسادتي، مساء الخير.</i>

928
00:52:22,625 --> 00:52:26,250
<i>شكرًا لكم جميعًا على حضوركم
لإعادة افتتاح Pheasant Doré.</i>

929
00:52:26,416 --> 00:52:27,541
<i>للاحتفال،</i>

930
00:52:27,708 --> 00:52:30,875
<ط>نرحب بالثنائي الفرنسي
الذي يتحدث عنه الجميع:</i>

931
00:52:31,041 --> 00:52:32,833
<i>روش وأزنافور.</i>

932
00:52:37,750 --> 00:52:39,458
<i>مساء الخير مونتريال.</i>

933
00:52:39,625 --> 00:52:43,041
<i>هذه قطعة بالتأكيد
سوف يدفئ قلبك.</i>

934
00:52:43,458 --> 00:52:44,500
ثلاثة، أربعة...

935
00:52:49,500 --> 00:52:51,625
<i>كان يرتدي لبادًا رماديًا داكنًا</i>

936
00:52:51,791 --> 00:52:53,958
<i>يتحدث بالمحاكاة الصوتية</i>

937
00:52:54,125 --> 00:52:56,166
<i>يشرب القهوة المغطاة</i>

938
00:52:56,333 --> 00:52:58,250
<i>بالشفاطات</i>

939
00:52:58,416 --> 00:53:01,000
<i>- عليك أن تراهم...
- في مقهى</i>

940
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
<i>- على المنضدة...
- شرب العصائر</i>

941
00:53:03,041 --> 00:53:05,750
<i>القهوة، القهوة المغطاة</i>

942
00:53:05,916 --> 00:53:08,583
<i>مع القش</i>

943
00:53:08,750 --> 00:53:10,333
- جوسلين.
- صباح الخير، تشارلز.

944
00:53:10,500 --> 00:53:12,125
- كيف حالك ؟
- نعم وأنت ؟

945
00:53:12,291 --> 00:53:15,916
- هل الطائر مستيقظ؟
- ليس لفترة طويلة. أهرب.

946
00:53:16,083 --> 00:53:17,291
أراك لاحقًا.

947
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
ماذا تفعل ؟

948
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
<i>-تشارلز؟
- اللعنة إذن!</i>

949
00:53:23,708 --> 00:53:27,083
- جبهتك لا تتناسب مع الإطار.
- أنت غبي. أنت جميلة، أنت.

950
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
بدلة جديدة.

951
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
أخبريني، جوسلين، هناك...

952
00:53:31,458 --> 00:53:34,125
لم أقابل نفس الفتاة كثيرًا.
شهر واحد،

953
00:53:34,291 --> 00:53:35,375
إنه رقم قياسي.

954
00:53:36,125 --> 00:53:37,750
صحيح أنني أحبه.

955
00:53:38,375 --> 00:53:41,416
- وأين كنت؟
- مع ماريفلور، ذات الشعر الأحمر الكبير.

956
00:53:41,583 --> 00:53:42,583
أوه نعم.

957
00:53:42,750 --> 00:53:46,250
فعلت الجولة.
لقد سئمت من المعجبين الصغار.

958
00:53:46,916 --> 00:53:50,375
أرى نفسي أستقر مع جوسلين
وبناء شيء ما.

959
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
ومن ثم لدينا الحياة المثالية.

960
00:53:52,791 --> 00:53:54,750
لدينا أخيرا كل ما نحتاجه.

961
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
ماذا ؟

962
00:53:57,083 --> 00:53:59,583
"أرى نفسي أستقر مع جوسلين."

963
00:53:59,750 --> 00:54:02,750
"بناء شيء ما."
هل نتحدث عن بيير روش؟

964
00:54:02,916 --> 00:54:04,083
مهلا أوه.

965
00:54:04,250 --> 00:54:06,000
يضحك. لا يمكنك أن تفهم.

966
00:54:06,166 --> 00:54:09,708
أنت أيضا، يوما ما، سوف ترغب
أن يكون لديك زوجة وطفل.

967
00:54:11,458 --> 00:54:13,000
هذه ضربة منخفضة.

968
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
ولكن على أية حال، تشارلز...

969
00:54:22,375 --> 00:54:23,500
أنت على حق.

970
00:54:26,375 --> 00:54:28,083
يجب أن أتوقف عن الكذب على نفسي.

971
00:54:28,708 --> 00:54:30,291
والكذب عليه أيضا.

972
00:54:32,083 --> 00:54:34,833
منذ أن كنا هنا، أقول لنفسي
أنه بمجرد أن يعمل،

973
00:54:35,000 --> 00:54:36,625
أحضرها مع ابنتي.

974
00:54:39,166 --> 00:54:41,166
لكنني فقط أقوم بتأخير الموعد النهائي.

975
00:54:43,958 --> 00:54:46,041
- يا.
- إنه لطيف منك أن ترافقنا.

976
00:54:46,208 --> 00:54:49,291
لم أكن لأتركك تذهب
إلى المطار بسيارة أجرة.

977
00:54:49,458 --> 00:54:51,250
متى ستعود؟

978
00:54:51,416 --> 00:54:53,666
ثلاثة أسابيع، وربما شهر.

979
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
آه، العروس والعريس!

980
00:54:56,458 --> 00:54:57,875
- رائع !
- شكرًا.

981
00:54:58,041 --> 00:55:01,750
لا تكن سخيفا. هناك،
تقول نعم، ثم تعود.

982
00:55:02,041 --> 00:55:04,708
الجميع في الخزان ،
سوف نتأخر.

983
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
- تشارلز!
- أوه!

984
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
عزيزي !

985
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
- أب.
- ابني.

986
00:55:15,166 --> 00:55:16,291
أنا سعيد.

987
00:55:16,750 --> 00:55:18,625
وأنت يا فتاتي الصغيرة، أليس كذلك؟

988
00:55:18,791 --> 00:55:20,916
اصنع <i>باتشيك</i> لأبي.
اصنع <i>باتشيك</i>.

989
00:55:21,083 --> 00:55:22,708
قبلة
يضحك العطاء قليلا

990
00:55:22,875 --> 00:55:24,083
لقد تعلمت أن ترتدي ملابسك بنفسك.

991
00:55:24,875 --> 00:55:26,958
- خلاص، هل بدأت؟
- حسنا نعم.

992
00:55:27,125 --> 00:55:28,583
هل ستعود وتعيش هنا؟

993
00:55:28,750 --> 00:55:30,110
لا أعرف، نحن جيدون هناك.

994
00:55:30,666 --> 00:55:34,250
عايدة، يمكنك الغناء هناك.
سوف يحبك سكان كيبيك.

995
00:55:40,708 --> 00:55:42,666
قلت لك
أنه كان هراء.

996
00:55:43,625 --> 00:55:45,250
نحن خارج المزامنة.

997
00:55:45,416 --> 00:55:47,375
بينها هنا
والنجاح في مونتريال...

998
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
كيف؟ نجاح؟ ما النجاح؟

999
00:55:50,541 --> 00:55:52,875
- إنه يعمل بشكل جيد.
- وهذا يكفي بالنسبة لك،

1000
00:55:53,041 --> 00:55:56,041
للحصول على نجاحك القليل في ملهى
في نهاية العالم؟

1001
00:55:56,208 --> 00:55:58,083
هل تفكر في الخطوة التالية؟ أوه !

1002
00:55:58,250 --> 00:56:00,000
بصراحة، يا عبقري الصغير الغبي،

1003
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
لديك موهبة،
لكنك لا تعرف كيف تحصل على مهنة.

1004
00:56:03,125 --> 00:56:05,958
استمع لأختك الكبرى.
هذا هو ما ستفعله.

1005
00:56:06,125 --> 00:56:08,500
من أجل النجاح،
يجب أن يكون لديك وجه جيد.

1006
00:56:08,666 --> 00:56:12,875
إذا كنت تريد أن تغني عن الحب، سيكون
حان الوقت لإعادة بناء وجهك.

1007
00:56:13,041 --> 00:56:15,416
أنا أعرف متخصص.
إنه يصنع المعجزات.

1008
00:56:15,583 --> 00:56:17,166
أنا أعرض عليك العملية.

1009
00:56:17,625 --> 00:56:20,875
سوف تأخذ أجمل خط يدك
واكتب ثلاثة أحرف.

1010
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
”من الآن فصاعدا“
(شارل أزنافور)

1011
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
الأول، سوف تقوم بمعالجته
مع الدراج الذهبي

1012
00:56:24,958 --> 00:56:26,500
لتخبرهم أنك لن تعود

1013
00:56:26,666 --> 00:56:28,375
هذه الوظيفة تجري في باريس.

1014
00:56:28,916 --> 00:56:30,666
إدموند سيقتلنا، إنه ينتظرنا.

1015
00:56:30,833 --> 00:56:33,958
- لماذا تدفن نفسك في مونتريال؟
- هناك أربعة أماكن فقيرة.

1016
00:56:34,625 --> 00:56:37,958
يجب أن يكون لدى الفنان الفرنسي أولاً
النجاح في فرنسا.

1017
00:56:38,125 --> 00:56:39,125
يقام في باريس.

1018
00:56:39,708 --> 00:56:42,625
عليك أن تغني أغانيك
أمام الجمهور الفرنسي.

1019
00:56:43,583 --> 00:56:49,541
<ط> من الآن فصاعدا،
لن يتم رؤيتنا معًا بعد الآن</i>

1020
00:56:51,208 --> 00:56:57,000
<i>من الآن فصاعدا، سيعيش قلبي
تحت الأنقاض</i>

1021
00:56:57,458 --> 00:56:58,833
الشعب الفرنسي اللعنة.

1022
00:56:59,375 --> 00:57:00,125
بعد،

1023
00:57:00,291 --> 00:57:02,625
سوف تكتب إلى الصغير
لتركها.

1024
00:57:02,791 --> 00:57:03,958
أنت لم تعد في الحب.

1025
00:57:04,125 --> 00:57:06,791
منذ متى يمكننا أن ننجح؟
أثناء الزواج؟

1026
00:57:06,958 --> 00:57:12,541
<ط> من الآن فصاعدا،
صوتي لن يقول بعد الآن "أحبك"</i>

1027
00:57:12,708 --> 00:57:14,375
<i>سأكون هناك دائمًا، ميشلين.</i>

1028
00:57:14,541 --> 00:57:16,333
<i>سأجد لك مكانًا
للعيش.</i>

1029
00:57:16,500 --> 00:57:19,666
<i>سيكون سيدا أيضًا قادرًا على الاستمرار في العيش
في منزل والدي.</i>

1030
00:57:20,583 --> 00:57:24,291
<i>سأكون ظلًا لنفسي</i>

1031
00:57:24,458 --> 00:57:27,208
<i>يدي من يدك المنفصلة</i>

1032
00:57:27,375 --> 00:57:28,750
الرسالة الثالثة، سوف تكتبها

1033
00:57:28,916 --> 00:57:30,916
لتحذير صديقك الصغير بيير

1034
00:57:31,375 --> 00:57:33,250
لقد انتهى الأمر، يمكنك البقاء هنا.

1035
00:57:33,416 --> 00:57:36,666
- لقد تزوج بيير للتو.
- لن يرغب أبدًا في البقاء في باريس.

1036
00:57:36,833 --> 00:57:38,500
حسنًا، أنت لا تحتاج إليه.

1037
00:57:39,500 --> 00:57:40,166
رجل,

1038
00:57:40,333 --> 00:57:42,750
حقيقي، يقود مهنة منفردة.

1039
00:57:44,125 --> 00:57:50,291
<ط> أبدا مرة أخرى
لن نختبر نفس الخوف</i>

1040
00:57:50,458 --> 00:57:55,125
<i>أن نرى سعادتنا تفلت من أيدينا</i>

1041
00:57:55,416 --> 00:57:58,625
<i>والباقي، من الآن فصاعدا</i>

1042
00:57:59,458 --> 00:58:02,083
- هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
- نعم.

1043
00:58:02,500 --> 00:58:06,250
لكنني مستعد للبدء من جديد من الصفر،
للعمل بجهد مضاعف.

1044
00:58:06,416 --> 00:58:07,708
أنا أتحدث إليكم عن نفسي!

1045
00:58:07,875 --> 00:58:10,166
لمرة واحدة،
هل يمكننا ألا نتحدث عنك؟

1046
00:58:10,333 --> 00:58:12,708
من رغباتك، من طموحاتك؟

1047
00:58:13,583 --> 00:58:15,166
لقد كتبت إلى إدموند دون سابق إنذار.

1048
00:58:15,333 --> 00:58:17,833
- هل تعتقد حقا أنه سوف يبقيني؟
- آسف،

1049
00:58:18,000 --> 00:58:20,833
لكنني عدت السؤال
في كل اتجاه.

1050
00:58:22,041 --> 00:58:23,416
أنا لا أريد ذلك بعد الآن.

1051
00:58:24,583 --> 00:58:26,041
ليس من الضروري أن أجبر نفسي.

1052
00:58:26,375 --> 00:58:28,208
بالطبع فكرت فيك.

1053
00:58:28,375 --> 00:58:31,833
من الصعب تخيل ما سيحدث بعد ذلك بدونك.
فقط، أنت متزوج.

1054
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
حياتك هناك.

1055
00:58:34,375 --> 00:58:35,750
إنها تغيير قواعد اللعبة.

1056
00:58:36,333 --> 00:58:38,458
أنا فقط أعرف أنني أريد أن أكتب.

1057
00:58:38,625 --> 00:58:42,250
وأن أكتب أغنياتي
أحتاج إلى تيارات باريس.

1058
00:58:42,416 --> 00:58:43,875
لكن كما ترى، أنت مرة أخرى!

1059
00:58:44,250 --> 00:58:46,166
حياتك المهنية، أغانيك!

1060
00:58:46,333 --> 00:58:50,458
لقد كنت على حق في كثير من الأحيان،
ولكن هنا، أعتقد أنك مخطئ.

1061
00:58:50,625 --> 00:58:52,166
لدينا كل ما نريده في مونتريال.

1062
00:58:53,000 --> 00:58:56,750
لا، ربما ليس أنت،
لأن سيدي لا يرضى أبدا.

1063
00:58:57,416 --> 00:59:00,458
لكن طموحاتك ستنتهي
بجعلك تخسر كل شيء.

1064
00:59:00,625 --> 00:59:02,416
أنا، زوجتك، ابنتك، كل شيء!

1065
00:59:02,583 --> 00:59:03,583
هذا بفضل

1066
00:59:03,708 --> 00:59:07,083
لهذا السبب لديك شقة كبيرة
ووجدت زوجتك.

1067
00:59:07,250 --> 00:59:08,500
لذا نعم، لدي طموحات.

1068
00:59:08,833 --> 00:59:10,166
نعم، ليس لدينا نفس تلك.

1069
00:59:19,416 --> 00:59:20,791
هل يجب أن أعتذر عن هذا؟

1070
00:59:24,958 --> 00:59:26,000
بيتر...

1071
00:59:41,666 --> 00:59:44,083
"أنا أمشي"
(دهون الدومينو)

1072
01:00:02,833 --> 01:00:05,375
والحقيبة،
هل سأحملها؟

1073
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
آسف، إديث.

1074
01:00:12,291 --> 01:00:15,375
أنا آسف، لن أتمكن من المجيء
معك في بوردو.

1075
01:00:16,125 --> 01:00:19,875
طلبت مني Le Paradis Latin أن ألعب.
إنه عقد جميل.

1076
01:00:20,291 --> 01:00:23,583
هل تفضل باراديس اللاتينية؟
أن أرفع ستارتي؟

1077
01:00:23,750 --> 01:00:27,083
- لكن لا، ليس هذا على الإطلاق..
- أنا أمزح.

1078
01:00:27,916 --> 01:00:31,708
اذهب للغناء مع راقصيك الأغبياء.
سيكون ذلك بطنًا أقل.

1079
01:00:33,083 --> 01:00:34,291
هاه، يا عبقري الصغير الغبي؟

1080
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
- أتعلم؟
- لا.

1081
01:00:43,416 --> 01:00:46,041
كلما نظرت إليك أكثر،
كلما فضلت نكتتك القديمة.

1082
01:00:46,750 --> 01:00:47,875
أوه نعم ؟

1083
01:00:48,041 --> 01:00:49,583
لا.

1084
01:00:51,666 --> 01:00:52,666
أوه...

1085
01:00:53,500 --> 01:00:55,041
هذه أغنيتي.

1086
01:00:55,666 --> 01:00:57,000
لقد كنت أنا من كتب له.

1087
01:00:57,833 --> 01:00:58,958
- اه جيد؟
- مم.

1088
01:00:59,125 --> 01:01:01,041
لماذا لم تعرضها علي؟

1089
01:01:01,208 --> 01:01:03,166
نعم، في الواقع، اقترحت عليك ذلك.

1090
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
وماذا قلت؟

1091
01:01:05,125 --> 01:01:08,708
أنها لا تملك شيئًا وأنني أستطيع ذلك
يمارس الجنس معي أينما أعتقد.

1092
01:01:09,041 --> 01:01:10,750
- هل قلت ذلك؟
- نعم.

1093
01:01:10,916 --> 01:01:13,375
- هذا غريب، هذا ليس من نوعي.
- يضحكون.

1094
01:01:16,375 --> 01:01:20,166
<i>السعادة بين ذراعيك
لصبي ملون</i>

1095
01:01:20,333 --> 01:01:22,583
<i>لأنه ذهب وكسر قلبها</i>

1096
01:01:22,750 --> 01:01:24,458
لا بأس، نريد الطفل!

1097
01:01:25,958 --> 01:01:27,250
<i>سلمه تذكرته</i>

1098
01:01:27,750 --> 01:01:30,083
<ط> يقول له:
"عزيزتي، سأفتقدك."</i>

1099
01:01:31,458 --> 01:01:34,958
<ط>ولكن ماذا...
ولكن ما هو؟</i>

1100
01:01:35,125 --> 01:01:38,500
<i>قصة يومية</i>

1101
01:01:38,666 --> 01:01:41,833
<ط>ولكن ماذا...
ولكن ما هو؟</i>

1102
01:01:42,375 --> 01:01:44,500
<i>ربما نهاية الحب</i>

1103
01:01:48,416 --> 01:01:51,041
- هل انتهيت، جوزفين؟
- نعم.

1104
01:01:51,208 --> 01:01:53,166
- مرحبا تشارلز.
- مرحبا فرانسواز.

1105
01:01:54,125 --> 01:01:56,000
أنا في السيارة. هل يجب علينا تناول مشروب؟

1106
01:01:56,166 --> 01:01:58,416
منذ متى وأنت تمتلك سيارة؟

1107
01:01:58,583 --> 01:01:59,666
هيا، اتبعني.

1108
01:02:00,208 --> 01:02:01,333
الانتظار لي.

1109
01:02:08,791 --> 01:02:11,250
تلك هي أمسياتك
عندما تغادر الملهى؟

1110
01:02:12,000 --> 01:02:13,958
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنك تعيش مع بياف.

1111
01:02:14,125 --> 01:02:16,333
- هان!
- هل تسير على ما يرام يا عبقري الصغير؟

1112
01:02:16,500 --> 01:02:17,500
على ما يرام.

1113
01:02:17,583 --> 01:02:19,458
جوزفين، إديث.

1114
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
إنها في حالة سكر،

1115
01:02:20,791 --> 01:02:22,083
بيبي.

1116
01:02:22,250 --> 01:02:24,958
جيلبرت، ربما كنت تعرف بالفعل
شارل أزنافور.

1117
01:02:25,125 --> 01:02:27,458
هذا جيلبرت بيكود،
مؤلف صغير جيد.

1118
01:02:27,625 --> 01:02:29,375
- تشارلز.
- تشرفت بلقائك، جيلبرت.

1119
01:02:29,541 --> 01:02:33,208
<i>كيف لا تفقد رأسك</i>

1120
01:02:33,500 --> 01:02:37,166
<i>مثبت بأذرع جريئة</i>

1121
01:02:37,708 --> 01:02:40,833
في الآونة الأخيرة، نقر شيء بالنسبة لي.
كتبت "في حياتي"

1122
01:02:41,000 --> 01:02:43,291
- حيث أتحدث عن نفسي.
- هل هذا هو السر؟

1123
01:02:43,458 --> 01:02:47,541
لا أعرف، ولكن يبدو لي
من المهم أن تقول "أنا" و"أنت".

1124
01:02:48,000 --> 01:02:50,375
عندما نقول "أنت"، فهذا يأخذك بعيدًا.

1125
01:02:51,541 --> 01:02:54,958
علينا أن نكتب كل أغنية
كما لو أنه حدث لنا.

1126
01:02:55,250 --> 01:02:57,875
حتى لو لم يكن صحيحا.

1127
01:02:59,333 --> 01:03:01,666
عليك أن تكون مغنية.

1128
01:03:01,833 --> 01:03:03,916
بياف مغنية.

1129
01:03:04,083 --> 01:03:05,458
ثم بالنسبة للبقية،

1130
01:03:05,791 --> 01:03:07,125
إنه مجرد عمل.

1131
01:03:07,291 --> 01:03:08,916
ضع الكلمة المناسبة في المكان المناسب.

1132
01:03:09,083 --> 01:03:10,916
كل كلمة لها إيقاعها الخاص.

1133
01:03:11,083 --> 01:03:13,000
تشارلز، لقد غنيت مع بياف.

1134
01:03:13,166 --> 01:03:14,875
حسنًا، ها أنت ذا.

1135
01:03:15,041 --> 01:03:17,333
- أنا أحبها.
- إنها المفضلة لدي.

1136
01:03:18,291 --> 01:03:20,708
- ما الذي يتحدث عنه العباقرة الصغار؟
- قلت له

1137
01:03:20,875 --> 01:03:22,458
كم أحب عمله.

1138
01:03:22,625 --> 01:03:24,458
اه حسنًا، إنه مؤلف جيد.

1139
01:03:24,625 --> 01:03:27,250
لكنه يريد أن يغني
وعلى المسرح، ليس...

1140
01:03:27,750 --> 01:03:29,541
متعة، إيه؟

1141
01:03:29,708 --> 01:03:31,666
سأخذهم منك
أغنيتك اثنين.

1142
01:03:34,708 --> 01:03:35,958
- أحسنت.
- لا أشعر أني على ما يرام.

1143
01:03:36,416 --> 01:03:37,416
رأسي يدور.

1144
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
سأعود.

1145
01:04:04,750 --> 01:04:06,041
هل ستبقى طويلاً؟

1146
01:04:16,125 --> 01:04:17,416
ماذا يقول الآباء؟

1147
01:04:17,583 --> 01:04:20,125
- في الوقت الراهن، لا شيء.
- لم أعرضه عليهم.

1148
01:04:20,291 --> 01:04:22,291
سيكونون سعداء.
هو أرمني.

1149
01:04:22,458 --> 01:04:23,875
جورج جارفارينتز.

1150
01:04:24,041 --> 01:04:25,458
إنه ملحن عظيم.

1151
01:04:26,250 --> 01:04:27,500
هل يكسب رزقه؟

1152
01:04:28,833 --> 01:04:31,083
- إنه موهوب.
- موهوب، هذا لا يكفي.

1153
01:04:31,250 --> 01:04:33,041
التوقف عن كونك الأخ الأكبر.

1154
01:04:33,208 --> 01:04:34,875
وأنا أعلم أنك سوف الحب.

1155
01:04:35,666 --> 01:04:37,083
حسنًا، أخبرني ما المشكلة؟

1156
01:04:37,791 --> 01:04:38,958
لديك وجه سيء.

1157
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
لا بأس، أنا معلق هناك.

1158
01:04:43,250 --> 01:04:45,958
أحتاج إلى العمل أكثر،
والذي أكرره أكثر.

1159
01:04:46,125 --> 01:04:48,166
أنت بمثابة السائق
للطاغية الآخر.

1160
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
- قف.
- هذا صحيح.

1161
01:04:50,125 --> 01:04:52,291
لا أفهم سبب قبولك.

1162
01:04:52,458 --> 01:04:54,458
ليس الأمر سهلاً كل يوم،
لكن...

1163
01:04:55,500 --> 01:04:57,250
لكنني أتعلم الكثير معه.

1164
01:04:57,416 --> 01:04:58,958
ثم إنها إديث بياف، على أية حال.

1165
01:04:59,875 --> 01:05:01,000
أنت شارل أزنافور.

1166
01:05:04,791 --> 01:05:06,416
ما الذي تخاف منه بالضبط؟

1167
01:05:08,666 --> 01:05:10,041
هذا ليس أنت يا تشارلز.

1168
01:05:15,208 --> 01:05:21,416
<i>إيزابل</i>

1169
01:05:22,500 --> 01:05:26,041
<i>هذا الشيطان الذي أحرق قلبي</i>

1170
01:05:26,208 --> 01:05:29,708
<i>هذا الملاك الذي جفف دموعي</i>

1171
01:05:29,875 --> 01:05:32,458
<ط> لقد كان أنا ...
لم أكن أنا، بل أنت</i>

1172
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
لا تجد
هل هو مرتفع قليلا بالنسبة لي؟

1173
01:05:38,916 --> 01:05:40,875
لا، هذا بالضبط ما هو جميل.

1174
01:05:41,041 --> 01:05:43,583
- أن عليك أن تدفع.
- نعم ؟

1175
01:05:43,750 --> 01:05:45,583
لا تتردد في مهاجمته <i>بقوة</i>.

1176
01:05:45,875 --> 01:05:47,708
<i>قوي...</i>

1177
01:05:47,875 --> 01:05:49,541
يعطي التوجيهات باللغة الإيطالية،

1178
01:05:49,708 --> 01:05:51,041
عبقري الصغير؟

1179
01:05:51,208 --> 01:05:53,666
ليس من السهل الغناء،
لكنها ستكون جيدة.

1180
01:05:55,333 --> 01:05:56,708
لقد أخبرتك بالفعل،

1181
01:05:56,875 --> 01:05:58,833
لا تفعل أنشودة مضحكة.

1182
01:05:59,958 --> 01:06:02,541
يجب عليك التركيز
على عملك كمؤلف.

1183
01:06:03,166 --> 01:06:07,500
أنت لا تتعب من ضرب نفسك
في الجزء الأول؟ أو للغناء

1184
01:06:07,666 --> 01:06:10,291
بين اثنين من المتعريات؟
استمر.

1185
01:06:10,458 --> 01:06:13,250
قلت
أنه لو كنت رجلاً، رجلًا حقيقيًا،

1186
01:06:13,416 --> 01:06:16,333
كان علي أن أعود
لتحقيق النجاح في فرنسا.

1187
01:06:16,500 --> 01:06:19,541
ويمكنك أن تكون ناجحًا جدًا
كمؤلف.

1188
01:06:19,708 --> 01:06:21,333
أنت لم تكن تتحدث عن ذلك.

1189
01:06:21,500 --> 01:06:22,958
كنت تتحدث عن كونك مغنية.

1190
01:06:23,416 --> 01:06:26,291
نعم، ولكن أن تكون مغنية،
أنت بحاجة إلى صوت.

1191
01:06:26,458 --> 01:06:28,166
وصوتك محجب .

1192
01:06:28,333 --> 01:06:29,791
لا تزعجني، دعنا نعود إلى الأمر.

1193
01:06:31,083 --> 01:06:32,250
"إيزابل"
(شارل أزنافور)

1194
01:06:35,583 --> 01:06:36,583
لا.

1195
01:06:39,791 --> 01:06:40,833
لا بد لي من الذهاب.

1196
01:06:42,833 --> 01:06:44,958
أنا أغني بين اثنين من المتعريات.

1197
01:06:45,125 --> 01:06:47,000
- انه مستاء.
- هيا، لدينا عمل!

1198
01:06:47,166 --> 01:06:49,000
- لدي عمل أيضا.
- ما هو؟

1199
01:06:49,166 --> 01:06:51,875
تحاول أن تكون مغنية، أليس كذلك؟

1200
01:06:52,041 --> 01:06:53,375
بالضبط، نعم.

1201
01:06:53,666 --> 01:06:56,041
علاوة على ذلك، لقد مر وقت طويل
أن أفكر في ذلك.

1202
01:06:56,208 --> 01:06:58,041
من بين كل ما تعلمته
بجانبك،

1203
01:06:58,208 --> 01:07:00,166
إذا كان هناك شيء واحد فهمته،

1204
01:07:00,333 --> 01:07:02,375
إنه لا يوجد سوى عمل
من يدفع.

1205
01:07:02,541 --> 01:07:03,875
حان الوقت للبدء.

1206
01:07:04,041 --> 01:07:07,750
أن أكرس نفسي لأغنياتي،
في مسيرتي الغنائية.

1207
01:07:07,916 --> 01:07:09,166
لأن نعم،

1208
01:07:09,750 --> 01:07:11,875
سواء كنت تريد ذلك أم لا،
أنا مغنية.

1209
01:07:13,541 --> 01:07:16,166
وما أفعله من أجلك،
النهار والليل,

1210
01:07:16,333 --> 01:07:17,833
يستغرق كل وقتي.

1211
01:07:18,791 --> 01:07:20,333
لم يعد الأمر ممكنا، إديث.

1212
01:07:21,875 --> 01:07:23,041
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

1213
01:07:28,541 --> 01:07:29,666
أتوقف.

1214
01:07:34,916 --> 01:07:37,958
دون الكذب، يجعلني غريبا
لسماعك تقول ذلك.

1215
01:07:40,500 --> 01:07:41,541
هذا ماذا؟

1216
01:07:42,458 --> 01:07:44,458
هل تتخلى عن أختك الكبرى من الشارع؟

1217
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
هل تعتقد أنك بحاجة لي بعد الآن؟

1218
01:07:48,750 --> 01:07:50,041
ليس لدي خيار.

1219
01:07:51,583 --> 01:07:53,541
يجب أن أفكر في نفسي الآن.

1220
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
حسنًا، هذا يُحسب لك.

1221
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
أقول إن الأمر يتطلب شجاعة.

1222
01:08:00,166 --> 01:08:03,000
أنا لا أحب الأشخاص الذين لم يقرروا بعد.
إذا غادرت، ستغادر.

1223
01:08:05,083 --> 01:08:07,500
وبعد ذلك سوف تغلق الكثير من الأبواب.

1224
01:08:07,666 --> 01:08:10,791
أنت تخاطر بالشعور بالوحدة،
إذا لم تعد تحت جناحي.

1225
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
شكرا على كل شيء، إديث.

1226
01:08:21,208 --> 01:08:23,291
- حسنا، اخرج من هنا.
- أنا لا أحب الوداع.

1227
01:08:54,250 --> 01:08:55,416
أنا قادم.

1228
01:09:03,250 --> 01:09:05,416
- تشارلز.
- راؤول. كيف حالك ؟

1229
01:09:05,791 --> 01:09:08,416
بحسب الناس،
لقد طردتك لأنها لم تصدق

1230
01:09:08,583 --> 01:09:10,166
- في موهبتك.
- يقولون ذلك؟

1231
01:09:10,333 --> 01:09:11,493
ومن دونه سيتم إعدامك

1232
01:09:11,625 --> 01:09:13,750
- في الساحة العامة.
- سأريهم.

1233
01:09:13,916 --> 01:09:15,458
أوه.

1234
01:09:15,625 --> 01:09:17,041
مديري الجديد.

1235
01:09:17,583 --> 01:09:19,083
سترى، سوف ترغب في ذلك.

1236
01:09:20,708 --> 01:09:22,125
- مرحبا تشارلز.
- ادخل.

1237
01:09:22,291 --> 01:09:24,375
لا، جان لويس ماركيه!

1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- فكرت في الأمر بعناية.
- ما هو شارل أزنافور؟

1239
01:09:28,416 --> 01:09:31,916
إنه رجل هزيل طوله 1.64 متر،
بصوت محجب.

1240
01:09:32,583 --> 01:09:34,625
حجمي لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

1241
01:09:34,791 --> 01:09:36,666
لا بد لي من قبول ذلك
لجعلها تنسى.

1242
01:09:36,833 --> 01:09:38,208
ثم صوتي.

1243
01:09:38,375 --> 01:09:40,708
لن أتمكن من تحويله،
ولكن العمل عليه

1244
01:09:40,875 --> 01:09:43,375
لزيادة نطاقي قليلا.
صدقني،

1245
01:09:43,916 --> 01:09:45,208
أنا متمسك به كل يوم.

1246
01:09:45,375 --> 01:09:47,208
وأنا أعلم أنني أفتقدها بشدة

1247
01:09:47,375 --> 01:09:48,541
من الثقافة.

1248
01:09:48,791 --> 01:09:51,833
للكتابة والرد على الصحفيين،
لا بد لي من القراءة.

1249
01:09:52,000 --> 01:09:56,166
راؤول، أعد لي قائمة
كلاسيكيات الأدب العظيمة.

1250
01:09:56,333 --> 01:09:59,083
علينا أن نمر
بسرعة أعلى.

1251
01:09:59,250 --> 01:10:01,291
"كل شيء يختفي"
(شارل أزنافور)

1252
01:10:01,458 --> 01:10:03,250
أريد أن أصنع سجلي الخاص.

1253
01:10:03,416 --> 01:10:04,875
وجهي واسمي على الغلاف.

1254
01:10:05,291 --> 01:10:06,875
دعها تخرج في أسرع وقت ممكن.

1255
01:10:07,041 --> 01:10:09,125
لقد أهدرت الكثير من الوقت.
هل نبدأ من جديد؟

1256
01:10:20,083 --> 01:10:22,833
<i>كل شيء يختفي، كل شيء يموت</i>

1257
01:10:23,000 --> 01:10:25,750
<i>أشعر أن الخوف يستقر بداخلي</i>

1258
01:10:26,375 --> 01:10:29,083
<i>أستطيع بالفعل سماع صوت الريح وهي تتصاعد</i>

1259
01:10:29,250 --> 01:10:31,333
<i>لمطاردة أحلامي</i>

1260
01:10:33,833 --> 01:10:36,750
<i>كل شيء يختفي، كل شيء يموت</i>

1261
01:10:37,083 --> 01:10:40,125
<i>لكن الربيع يعود منتصرا</i>

1262
01:10:40,416 --> 01:10:43,166
<i>أذرع مليئة بالأحلام والدموع</i>

1263
01:10:43,333 --> 01:10:45,000
<i>ويجفف دموعنا</i>

1264
01:10:45,166 --> 01:10:46,541
<i>وازرع في قلوبنا</i>

1265
01:10:46,708 --> 01:10:49,291
<i>حبوب الجنون هذه</i>

1266
01:10:50,166 --> 01:10:52,375
<i>هذه هي الحياة</i>

1267
01:10:56,291 --> 01:10:57,708
إنه أمر مضحك، رغم ذلك.

1268
01:10:57,875 --> 01:10:59,666
لا بأس،
هل استقبلته جميع المحطات الإذاعية؟

1269
01:10:59,833 --> 01:11:00,958
نعم نعم.

1270
01:11:01,125 --> 01:11:02,958
- هل تتفاعل بشكل جيد؟
- اه...

1271
01:11:03,125 --> 01:11:06,541
ليس حقا. في الوقت الراهن،
إنهم لا يريدون أن ينفقوا الكثير.

1272
01:11:07,041 --> 01:11:10,750
هناك هذا الغبي فيتال، رئيس RTL،
من سرق منك اغنية

1273
01:11:10,916 --> 01:11:13,333
- كيف ذلك؟
- وهو منتج سينمائي.

1274
01:11:14,083 --> 01:11:17,041
في فيلمه الأخير،
يستخدم أغنيتك "لأن".

1275
01:11:17,208 --> 01:11:20,000
دون أن يطلب الإذن،
دون دفع الرسوم.

1276
01:11:20,166 --> 01:11:22,541
- انه لا يزعج.
- وهذا خطأ كبير

1277
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
محترف,
وأخبار جيدة بالنسبة لنا.

1278
01:11:26,166 --> 01:11:27,958
وهو ليس في وضع يسمح له بالتفاوض.

1279
01:11:28,125 --> 01:11:32,250
فيلمه يخرج في أسبوع.
البكرات جاهزة للانطلاق.

1280
01:11:32,416 --> 01:11:35,625
قد أخبرك أيضًا أنه يمكننا فرضه عليه
السعر الذي سنقرره.

1281
01:11:37,291 --> 01:11:39,041
أعتقد أن لدي فكرة أفضل.

1282
01:11:47,333 --> 01:11:48,333
تشارلز؟

1283
01:11:48,500 --> 01:11:49,541
تشارلز!

1284
01:11:49,708 --> 01:11:50,708
نعم، أنا هنا.

1285
01:11:50,833 --> 01:11:52,916
يمكنك العمل مع جورج.

1286
01:11:53,083 --> 01:11:55,375
لماذا لا،
علينا فقط أن نتحدث مع بعضنا البعض... أوه!

1287
01:11:55,541 --> 01:11:58,750
<i>"في حياتي"
(شارل أزنافور)</i>

1288
01:11:58,916 --> 01:12:01,000
- هل تسمع؟
- هل هذا أنت يا أبي؟

1289
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
وكيف!

1290
01:12:02,291 --> 01:12:03,791
- هل أنت على الراديو؟
- نعم.

1291
01:12:03,958 --> 01:12:04,958
مدهش !

1292
01:12:05,291 --> 01:12:06,833
لقد فهموا أخيرا.

1293
01:12:07,000 --> 01:12:09,375
رئيس RTL
لم يكن لديه الكثير من الاختيار.

1294
01:12:12,541 --> 01:12:14,458
- (بالأرمينية)
- أحسنت يا ابني. أحسنت !

1295
01:12:15,875 --> 01:12:16,958
يا !

1296
01:12:17,125 --> 01:12:19,666
"أنت لا تعرف أبدا"
(شارل أزنافور)

1297
01:12:19,833 --> 01:12:23,625
<ط> أنت لا تعرف أبدا
كيف يأتي الحب للعشاق</i>

1298
01:12:24,083 --> 01:12:26,458
<i>كيف يفعل ذلك أو يفعله</i>

1299
01:12:26,625 --> 01:12:28,500
<i>ليحملنا في شباكه</i>

1300
01:12:28,666 --> 01:12:31,166
<i>ولكن فجأة أصبح الأمر رائعًا</i>

1301
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
<i>هناك دموع مليئة بأفراحنا</i>

1302
01:12:33,916 --> 01:12:36,458
<i>المداعبات في متناول أيدينا</i>

1303
01:12:36,625 --> 01:12:39,500
<i>والأحلام في أعماق أعيننا</i>

1304
01:12:40,375 --> 01:12:41,625
<i>أنت لا تعرف أبدًا</i>

1305
01:12:41,791 --> 01:12:44,166
<i>ولكن لماذا تسعى للمعرفة</i>

1306
01:12:44,333 --> 01:12:47,166
<ط> لم يكن لدى أحد هذه القوة من أي وقت مضى
ننسى كل شيء...</i>

1307
01:12:47,916 --> 01:12:50,083
أطفئه. إنه أمر فظيع.

1308
01:12:50,250 --> 01:12:51,250
كيف ذلك ؟

1309
01:12:52,000 --> 01:12:53,208
أنا فظيع.

1310
01:12:53,375 --> 01:12:55,333
أقوم بإيماءات غير ضرورية.

1311
01:12:55,500 --> 01:12:57,208
أنا أبدو في كل مكان مثل أحمق.

1312
01:12:57,375 --> 01:12:59,458
من يغني وأيديه في جيوبه؟

1313
01:12:59,625 --> 01:13:01,833
البدلة كبيرة جدًا.
الشعر لا يبدو جيدا.

1314
01:13:02,000 --> 01:13:04,916
لا تضيع تلفزيونك الأول
لبعض الانتقادات.

1315
01:13:05,083 --> 01:13:06,541
بعض الانتقادات؟

1316
01:13:06,708 --> 01:13:09,416
أحدهم يتحدث بصوتي المؤذن الأجش،

1317
01:13:09,583 --> 01:13:11,708
والآخر يقارن ختمي
إلى مطحنة الفلفل...

1318
01:13:12,041 --> 01:13:13,041
أوه.

1319
01:13:14,416 --> 01:13:17,833
"المحتال الصغير،
لأبعاد حجمه.

1320
01:13:18,708 --> 01:13:22,750
"صوته الكهفي ليس كذلك
يعوضها جمال اللفتة."

1321
01:13:23,125 --> 01:13:25,375
- إنهم عنصريون.
- تشارلز، أنت تبالغ.

1322
01:13:25,541 --> 01:13:26,625
هل أنا أبالغ؟

1323
01:13:27,375 --> 01:13:28,083
انتظر.

1324
01:13:28,375 --> 01:13:29,416
أنا أبالغ...

1325
01:13:29,583 --> 01:13:30,625
هناك.

1326
01:13:31,583 --> 01:13:33,375
"هذا الأرمني غير صالح للأكل.

1327
01:13:33,541 --> 01:13:36,750
"أرميني،
تتمتع بسمعة طيبة في معرفة كيفية العد.

1328
01:13:36,916 --> 01:13:38,500
"دعه يقوم بالمحاسبة."

1329
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
- أليست هذه عنصرية؟
- إنها خسة.

1330
01:13:42,333 --> 01:13:43,583
هذا غباء.

1331
01:13:43,750 --> 01:13:45,916
لكنك بدأت في الحصول على جمهور.

1332
01:13:46,083 --> 01:13:47,833
سأذهب لرؤية الجمهور.

1333
01:13:48,000 --> 01:13:48,708
جان لويس،

1334
01:13:48,875 --> 01:13:51,333
سوف تحجز لي
غرفة كبيرة في باريس.

1335
01:13:51,500 --> 01:13:53,541
سنقوم بدعوة الجميع،

1336
01:13:53,833 --> 01:13:55,625
كل النخبة والصحفيين..

1337
01:13:56,041 --> 01:13:57,833
حتى هم هناك. خصوصا لهم.

1338
01:13:58,833 --> 01:14:01,791
لكن أولاً، سأقوم بجولة
في جميع أنحاء فرنسا.

1339
01:14:02,208 --> 01:14:03,291
مع عشرة موسيقيين.

1340
01:14:03,458 --> 01:14:06,625
ليس لدينا ما ندفعه
جولة مع الأوركسترا.

1341
01:14:06,791 --> 01:14:08,583
وسوف أقوم بتمويله من أموالي الخاصة.

1342
01:14:08,750 --> 01:14:11,541
- اهدأ.
- لمرة واحدة لديك جانب صغير.

1343
01:14:11,708 --> 01:14:14,208
لا تذهب في جولة
والتي قد لا تعمل.

1344
01:14:14,375 --> 01:14:15,833
ولماذا لا ينجح ذلك؟

1345
01:14:16,000 --> 01:14:17,916
- لماذا ؟
- حسنا...

1346
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
راؤول؟

1347
01:14:19,750 --> 01:14:22,625
- إنه أمر محفوف بالمخاطر بعض الشيء، فهو ليس مخطئا.
- بالضبط !

1348
01:14:23,083 --> 01:14:24,375
لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك.

1349
01:14:24,541 --> 01:14:26,875
عليك أن تأخذ المخاطر
وإلا فإننا أموات.

1350
01:14:27,041 --> 01:14:29,083
يمكنك أن تأخذ بعضًا منها دون المراهنة على كل شيء.

1351
01:14:29,666 --> 01:14:32,250
- إنه أمر مثير، ولكنه جنوني.
- الجنون؟

1352
01:14:32,416 --> 01:14:34,416
لكن اللعنة! حتى أنت، هل ستتركني؟

1353
01:14:34,583 --> 01:14:36,375
- أنت لا تؤمن بي؟
- لا، لا!

1354
01:14:36,541 --> 01:14:38,333
لو ! وسوف أثبت ذلك لكم جميعا.

1355
01:14:38,500 --> 01:14:40,541
أنتم أيها الجمهور أيها الصحفيون..

1356
01:14:40,708 --> 01:14:41,708
الجميع!

1357
01:14:41,791 --> 01:14:45,666
انا ذاهب لتقديم عرض جديد.
وسوف أقوم بهذه الجولة.

1358
01:14:46,000 --> 01:14:48,083
سأقنع كل متفرج

1359
01:14:48,250 --> 01:14:49,958
في كل غرفة.
من الآن فصاعدا،

1360
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
سأكتب أغنية في اليوم.

1361
01:14:52,041 --> 01:14:54,041
سوف أغني
إلى حد تمزيق مزماري.

1362
01:14:56,708 --> 01:14:59,166
سأريهم
أنني لست تافهة.

1363
01:14:59,333 --> 01:15:01,666
لم ينتهوا
للاستماع إلى أزنافور.

1364
01:15:50,666 --> 01:15:53,250
إنه أمر فظيع، جان لويس.
ليس هناك صوت.

1365
01:15:54,166 --> 01:15:57,166
إنه الجحيم.
(-سيكون الأمر على ما يرام! حافظ على تركيزك.)

1366
01:15:57,333 --> 01:15:59,083
(هاه، تشارلز؟ نفس.)

1367
01:15:59,250 --> 01:16:01,500
- إنه أمر فظيع.
- (-لكن لا، إنه جيد جدًا.)

1368
01:16:01,666 --> 01:16:02,958
هيا!

1369
01:16:05,250 --> 01:16:08,583
- هل يمكنني مساعدتك في حمل حقيبتك؟
- لا، سوف يكون على ما يرام. شكرًا.

1370
01:16:38,000 --> 01:16:39,791
"في حياتي"
(شارل أزنافور)

1371
01:16:40,500 --> 01:16:42,208
<i>عن حياتي</i>

1372
01:16:42,666 --> 01:16:44,958
<i>أقسمت لك ذات يوم</i>

1373
01:16:45,125 --> 01:16:50,750
<ط> لأحبك
حتى آخر يوم من أيامي

1374
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
<i>وحتى الآن</i>

1375
01:16:54,375 --> 01:16:57,083
<i>سأفي بقسمي</i>

1376
01:16:57,500 --> 01:17:03,291
<i>على الرغم من كل الأذى الذي سببته لي</i>

1377
01:17:03,458 --> 01:17:07,250
<i>في حياتي يا عزيزي</i>

1378
01:17:07,750 --> 01:17:14,541
<i>سوف أحبك</i>

1379
01:17:27,916 --> 01:17:30,125
أعتقد أنني افترضت قوتي.

1380
01:17:30,291 --> 01:17:31,833
رأيت نفسي كبيرًا جدًا.

1381
01:17:32,458 --> 01:17:35,041
الحقيقة هي أنه لا أحد
ينتظرني في المحافظات.

1382
01:17:35,208 --> 01:17:37,625
- ثم أخسر الكثير من المال.
<i>- حقًا؟</i>

1383
01:17:38,333 --> 01:17:40,208
الأمر بسيط، لقد دمرت.

1384
01:17:40,625 --> 01:17:43,166
لا بد لي من بيع سيارتي
للملصقات.

1385
01:17:45,625 --> 01:17:48,958
لا يزال لديك باريس. الحفلات
الشهر القادم هل هو ممتلئ؟

1386
01:17:49,125 --> 01:17:50,125
<i>باريس؟</i>

1387
01:17:50,458 --> 01:17:53,833
لقد أمضينا أسبوعًا في قصر الحمراء.
أن المساء الأول ممتلئ.

1388
01:17:54,208 --> 01:17:56,000
من الأفضل أن أتوقف عن ذلك كله.

1389
01:17:56,166 --> 01:17:58,500
لا، انتظر،
ما الذي تتحدث عنه؟

1390
01:17:58,666 --> 01:18:01,041
لم أسمعك تتحدث بهذه الطريقة من قبل.

1391
01:18:01,208 --> 01:18:02,791
سيكون الأمر على ما يرام، أنا متأكد.

1392
01:18:02,958 --> 01:18:04,250
<i>سنرى.</i>

1393
01:18:06,666 --> 01:18:09,083
- <i>ها أنت ذا. نراكم قريبا يا أختي.</i>
- انتظر!

1394
01:18:09,250 --> 01:18:11,541
أعطاني الآباء رسالة
بالنسبة لك.

1395
01:18:12,750 --> 01:18:14,833
<i>إنها تأتي من أرليت.
هل هذا يتحدث إليك؟</i>

1396
01:18:15,000 --> 01:18:17,458
حسنًا، لقد مر وقت طويل.

1397
01:18:18,458 --> 01:18:20,375
- اقرأ لي الرسالة.
<i>- نعم.</i>

1398
01:18:25,166 --> 01:18:26,291
"عزيزي تشارلز،

1399
01:18:27,458 --> 01:18:30,791
<i>"هذه الرسالة ليست سهلة
للكتابة. سأكون مباشرًا.</i>

1400
01:18:30,958 --> 01:18:32,250
<i>"لديك ابن."</i>

1401
01:18:34,166 --> 01:18:35,666
<i>"اسمه باتريك."</i>

1402
01:18:36,416 --> 01:18:37,708
<i>"عمره ثماني سنوات.</i>

1403
01:18:38,875 --> 01:18:43,000
<i>"عندما اكتشفت ذلك، جئت
للقاء شخص ما في المحافظات.</i>

1404
01:18:43,166 --> 01:18:45,250
<i>"لقد وجدت أنه أفضل
ألا أتحدث معك عن ذلك.</i>

1405
01:18:45,416 --> 01:18:48,791
<i>"لكنني تركت هذا الرجل،
أصبح مدمنًا على الكحول وعنيفًا</i>

1406
01:18:48,958 --> 01:18:50,625
<i>"تجاهي وتجاه باتريك.</i>

1407
01:18:50,791 --> 01:18:52,166
<i>"لدي موارد قليلة.</i>

1408
01:18:52,458 --> 01:18:53,875
"باتريك يحتاج إلى أب

1409
01:18:54,041 --> 01:18:56,125
"هل يمكنني أن أقدمه لك بسرعة؟"

1410
01:18:57,125 --> 01:18:59,750
وفي أسفل الرسالة،
تركت رقما.

1411
01:19:03,166 --> 01:19:06,291
- <i>تشارلز...</i>
- هذا كثير. سأتصل بك مرة أخرى.

1412
01:19:54,500 --> 01:19:56,750
"صوت مقرف
ونقص القوة الصوتية.

1413
01:19:56,916 --> 01:20:00,500
"دعواه لتقديم نفسه
أمام الجمهور أمر لا يمكن تصوره.

1414
01:20:00,666 --> 01:20:01,875
"كيف فاقد الوعي تماما."

1415
01:20:02,041 --> 01:20:04,083
أوه لا، لماذا تقرأ هذا، تشارلز؟

1416
01:20:04,250 --> 01:20:07,375
وهذا: "لقد حصلنا على السبق الصحفي
من الظهور

1417
01:20:07,541 --> 01:20:11,416
"مما أعادنا إلى الصور
وحشية في قرن كوازيمودو.

1418
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
"كيف يمكننا أن نسمح
أغنية مشلولة؟"

1419
01:20:14,250 --> 01:20:17,458
- أعرج...
- تجاهل كل ذلك. إنهم أغبياء.

1420
01:20:17,625 --> 01:20:18,250
ها نحن.

1421
01:20:18,416 --> 01:20:19,958
نبدأ في خمس دقائق.

1422
01:20:20,125 --> 01:20:22,416
يفتح ثم يغلق الباب.

1423
01:20:55,166 --> 01:20:57,041
الليلة أعيش أو أموت.

1424
01:21:01,041 --> 01:21:04,083
"لقد رأيت نفسي بالفعل"
(شارل أزنافور)

1425
01:21:08,625 --> 01:21:12,208
<i>في عمر 18 عامًا، غادرت مقاطعتي</i>

1426
01:21:12,375 --> 01:21:15,583
<i>مصمم على الإمساك بالحياة</i>

1427
01:21:16,208 --> 01:21:19,625
<i>خفيف القلب ورقيق</i>

1428
01:21:19,791 --> 01:21:23,125
<i>كنت متأكدًا من احتلال باريس</i>

1429
01:21:23,916 --> 01:21:27,458
<i>عند الخياط الأكثر أناقة،
لقد فعلت ذلك

1430
01:21:27,625 --> 01:21:31,083
<i>كانت هذه البدلة الزرقاء على أحدث طراز</i>

1431
01:21:31,833 --> 01:21:35,416
<i>صور، أغاني
والتنسيقات</i>

1432
01:21:35,583 --> 01:21:38,666
<i>لقد استفادوا من مدخراتي</i>

1433
01:21:39,583 --> 01:21:42,875
<i>لقد رأيت نفسي بالفعل في الجزء العلوي من الملصق</i>

1434
01:21:43,375 --> 01:21:46,583
<i>أكبر بعشر مرات
أكثر من أي شخص آخر، كان اسمي منتشرًا</i>

1435
01:21:47,250 --> 01:21:50,750
<i>لقد رأيت نفسي محبوبًا وغنيًا</i>

1436
01:21:51,166 --> 01:21:54,541
<ط> التوقيع على صوري للمعجبين
الذين كانوا يتدافعون

1437
01:21:55,125 --> 01:21:58,750
<i>كنت الأعظم
المتخيلون العظماء</i>

1438
01:21:58,916 --> 01:22:02,583
<ط> تحقيق مثل هذا النجاح القوي
أن الناس يهتفون لي واقفاً</i>

1439
01:22:02,750 --> 01:22:06,541
<i>لقد رأيت نفسي بالفعل
البحث في قائمتي</i>

1440
01:22:06,708 --> 01:22:10,375
<ط>الشخص الذي في المساء يمكن بالمعروف
علق على رقبتي</i>

1441
01:22:10,541 --> 01:22:14,333
<i>لقد تقدمت في السن ملامحي، بالطبع،
تحت مكياجي</i>

1442
01:22:14,500 --> 01:22:18,166
<i>لكن الصوت موجود،
الإيماءة دقيقة ولدي مرونة</i>

1443
01:22:18,333 --> 01:22:22,083
<ط> نما قلبي الحامض قليلا
مع تقدمك في السن</i>

1444
01:22:22,250 --> 01:22:25,916
<i>لكن لدي أفكار،
أنا أعرف وظيفتي، وما زلت أؤمن بها</i>

1445
01:22:26,083 --> 01:22:29,791
<i>فقط تحت قدمي
ليشعر بالمشهد</i>

1446
01:22:29,958 --> 01:22:33,625
<i>لرؤية جمهور جالس أمامي،
قلبي ينبض

1447
01:22:33,791 --> 01:22:37,291
<i>لم يساعدوني،
لم يحالفني الحظ</i>

1448
01:22:37,583 --> 01:22:41,166
<i>ولكن في أعماقي،
أنا متأكد من أن لدي موهبة على الأقل</i>

1449
01:22:43,541 --> 01:22:47,208
<i>بدلتي الزرقاء،
لقد كنت أرتديه لمدة ثلاثين عامًا</i>

1450
01:22:47,375 --> 01:22:51,125
<i>وأغانيي تجعلني أضحك فقط</i>

1451
01:22:51,291 --> 01:22:55,000
<i>أقوم بتشغيل الختم،
أذهب من الباب إلى الباب</i>

1452
01:22:55,166 --> 01:22:58,166
<i>من أجل البقاء، أفعل أي شيء</i>

1453
01:22:59,083 --> 01:23:02,666
<i>لم أحقق سوى نجاحات سهلة</i>

1454
01:23:02,833 --> 01:23:06,166
<i>القطارات المسائية
والفتيات للجنود</i>

1455
01:23:06,916 --> 01:23:10,541
<i>الرسوم البائسة،
الحقائب التي يجب حملها</i>

1456
01:23:10,708 --> 01:23:13,916
<i>مساكن صغيرة مفروشة ووجبات هزيلة</i>

1457
01:23:14,750 --> 01:23:18,500
<i>لقد رأيت نفسي بالفعل في التصوير الفوتوغرافي</i>

1458
01:23:18,666 --> 01:23:22,375
<ط> على ذراع النجم
الشتاء في الثلج والصيف في الشمس</i>

1459
01:23:22,541 --> 01:23:26,083
<i>لقد رأيت نفسي بالفعل أحكي قصة حياتي</i>

1460
01:23:26,416 --> 01:23:29,958
<ط>تبدو بخيبة أمل
للمبتدئين الذين يبحثون عن النصائح</i>

1461
01:23:30,291 --> 01:23:34,041
<ط> فتحت بهدوء
ليالي العرض الأول</i>

1462
01:23:34,208 --> 01:23:37,958
<ط> ألف برقية من كل باريس
الذي يخيفنا كثيرا

1463
01:23:38,125 --> 01:23:42,041
<i>ويموت من رهبة المسرح أمام هذا الطابق</i>

1464
01:23:42,208 --> 01:23:45,916
<i>دخلت المسرح وسط تصفيق حار
والأضواء

1465
01:23:46,083 --> 01:23:49,666
<i>لقد حاولت كل شيء بالرغم من ذلك
للخروج من الرقم</i>

1466
01:23:49,833 --> 01:23:53,500
<i>غنيت الحب،
لقد قمت بعمل الكوميديا والفانتازيا</i>

1467
01:23:53,666 --> 01:23:57,416
<i>إذا فشل كل شيء بالنسبة لي،
إذا كنت في الظل</i>

1468
01:23:57,583 --> 01:24:01,333
<ط> ليس خطأي ولكن ذلك
من الجمهور الذي لم يفهم شيئا</i>

1469
01:24:01,500 --> 01:24:05,250
<i>لم تتح لي الفرصة أبدًا</i>

1470
01:24:05,416 --> 01:24:09,083
<i>ونجح آخرون بأصوات قليلة
والكثير من المال</i>

1471
01:24:09,250 --> 01:24:12,791
<i>أنا، كنت نقيًا جدًا أو متقدمًا جدًا</i>

1472
01:24:12,958 --> 01:24:16,625
<ط> ولكن سيأتي يوم واحد،
سأظهر لهم أن لدي موهبة</i>

1473
01:24:41,708 --> 01:24:43,583
غدا، سنغير الوظائف.

1474
01:24:44,000 --> 01:24:45,833
أعرف ذلك، صوت المقعد القابل للطي.

1475
01:24:46,000 --> 01:24:48,208
- الناس يغادرون.
- اذهب لتحيتهم على أية حال.

1476
01:24:48,375 --> 01:24:50,416
- لماذا هذا؟
- تفضل يا تشارلز.

1477
01:25:49,791 --> 01:25:52,916
<i>لقد رأيت نفسي بالفعل في الجزء العلوي من الملصق</i>

1478
01:25:53,416 --> 01:25:54,541
الصحة!

1479
01:25:54,708 --> 01:25:57,500
- الصحة للجميع!
- وإلى كافة القائمين على الإذاعة

1480
01:25:57,666 --> 01:26:01,500
الذي التقيت به بعد العرض
والذين يريدون جميعا أن يلعبوها.

1481
01:26:01,958 --> 01:26:05,208
سوف تدخل من الباب الأمامي.
سنسمعك في كل مكان.

1482
01:26:05,375 --> 01:26:08,291
- يا له من مشهد!
- يا لها من فكرة عظيمة، هذا التدريج.

1483
01:26:08,625 --> 01:26:11,208
-شكرا لك، تشارلز.
- إنه تشارلز ترينيت.

1484
01:26:13,208 --> 01:26:15,625
- أنا أحبه.
- انظر من هناك.

1485
01:26:16,375 --> 01:26:18,541
بوشار.
أنا أكره هذا الصحفي.

1486
01:26:19,125 --> 01:26:20,833
لقد قتلني عدة مرات.

1487
01:26:21,000 --> 01:26:22,375
السيد أزنافور

1488
01:26:22,541 --> 01:26:24,208
لا شيء أقوله، لقد أذهلتني.

1489
01:26:24,375 --> 01:26:25,500
شكراً جزيلاً.

1490
01:26:26,125 --> 01:26:27,750
آسف لمقالتي السابقة.

1491
01:26:27,916 --> 01:26:30,958
- لم أكن لطيفا جدا.
- اه جيد؟

1492
01:26:31,625 --> 01:26:33,291
لم أقرأ الصحافة قط.

1493
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
أوه.

1494
01:26:35,458 --> 01:26:36,875
تناول كوبًا من الشمبانيا.

1495
01:26:37,458 --> 01:26:38,500
انها بالنسبة لي.

1496
01:26:39,000 --> 01:26:41,833
يجعلني سعيدا.
أتمنى لك مساء الخير.

1497
01:26:42,000 --> 01:26:44,208
شكراً جزيلاً. نراكم قريبا.

1498
01:26:46,750 --> 01:26:48,166
درس جيد جدا في الدبلوماسية.

1499
01:26:48,333 --> 01:26:51,375
- قبعة.
- إنه قوي. هيا، تناول الشمبانيا

1500
01:26:51,541 --> 01:26:53,583
قليلا، تشارلز ترينيت.

1501
01:26:53,916 --> 01:26:57,333
لقد قلت دائمًا، أفضل أغنية،
إنه "هناك فرح".

1502
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
نعم، ولكن الليلة،

1503
01:26:59,250 --> 01:27:02,083
أصبح ابني فنانا عظيما.
هاه تشارلز؟

1504
01:27:03,416 --> 01:27:04,916
هل تتذكر ما قلته؟

1505
01:27:05,083 --> 01:27:07,375
انظر من أين أتينا
وأين نحن اليوم!

1506
01:27:10,000 --> 01:27:12,708
- الصغير هنا .
- مساء الخير أيها السيدات والسادة.

1507
01:27:13,333 --> 01:27:15,458
- مساء الخير.
- مساء الخير.

1508
01:27:16,541 --> 01:27:17,750
مساء الخير، أرليت.

1509
01:27:20,250 --> 01:27:22,791
لطيف جدا لمقابلتك، باتريك.
حقًا.

1510
01:27:26,041 --> 01:27:27,083
هل أعجبك العرض؟

1511
01:27:27,541 --> 01:27:28,916
نعم، لقد كانت جيدة.

1512
01:27:32,250 --> 01:27:33,833
هل شرحت لك والدتك ذلك؟

1513
01:27:34,000 --> 01:27:36,708
نعم. سأعيش معك
من وقت لآخر.

1514
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
لذا.

1515
01:27:40,291 --> 01:27:42,000
تعال، دعني أقدمك لعائلتك.

1516
01:27:43,375 --> 01:27:44,375
جدك ميشا.

1517
01:27:44,541 --> 01:27:45,708
مرحبا يا ابني.

1518
01:27:45,875 --> 01:27:47,375
جدتك كنار.

1519
01:27:47,541 --> 01:27:48,791
وأختك الكبرى سيدا.

1520
01:27:48,958 --> 01:27:50,500
لقد أعددت سريرك من أجلك.

1521
01:27:50,666 --> 01:27:53,208
هذا كثير من الناس
فجأة، هاه؟

1522
01:27:53,375 --> 01:27:57,208
- هل ستذهب إلى المدرسة الأرمنية؟
- إنه حقا ابنك، تشارلز.

1523
01:27:57,791 --> 01:28:00,916
إنها مدرسة عادية
مع الدروس الأرمنية.

1524
01:28:01,083 --> 01:28:02,250
هل هذا صعب؟

1525
01:28:07,833 --> 01:28:09,666
حسنا، ماذا تفعل هنا؟

1526
01:28:09,833 --> 01:28:11,375
أنت تضيع حياتك.

1527
01:28:11,541 --> 01:28:14,708
- لا بأس، لا بأس.
- "لا بأس، لا بأس"... لا بأس على الإطلاق.

1528
01:28:14,875 --> 01:28:16,833
تبدو جيدًا
خلف هذه المقلاة.

1529
01:28:17,000 --> 01:28:19,041
يجب أن تكون
أمام بيانو الحفلة،

1530
01:28:19,208 --> 01:28:21,333
أمام غرفة مكتظة.

1531
01:28:21,500 --> 01:28:24,500
- ما الذي تفعله هنا؟
- لا يمكننا أن نكون في مكانين.

1532
01:28:24,666 --> 01:28:26,375
- دعني أضحك!
- يقطع!

1533
01:28:26,541 --> 01:28:27,750
حسنا، قطع.

1534
01:28:30,166 --> 01:28:33,500
لقد كانت جيدة جدًا.
ونحن في طريقنا للقيام بذلك مرة أخرى.

1535
01:28:33,666 --> 01:28:37,166
تشارلز، يمكن أن يكون لديك لهجة
أكثر قليلا منهك؟

1536
01:28:37,333 --> 01:28:40,625
سيد تروفو، يجب علينا أن نتغير
الملفات. ربع ساعة.

1537
01:28:40,791 --> 01:28:41,791
استراحة لمدة 15 دقيقة.

1538
01:28:41,958 --> 01:28:43,541
- سيد أزنافور؟
- نعم.

1539
01:28:43,708 --> 01:28:45,458
هل يمكنني الحصول على توقيع؟

1540
01:28:46,541 --> 01:28:48,250
لدي قلم.

1541
01:28:48,416 --> 01:28:50,083
- هل هذا ل؟
- سيلين.

1542
01:28:52,583 --> 01:28:54,916
- مرحبا تشارلز.
- دائما في وقت مبكر جدا.

1543
01:28:55,083 --> 01:28:59,416
- لدي أخبار جيدة..
- سأترجم نصوصي وأسجلها

1544
01:28:59,583 --> 01:29:02,541
- أغنياتي باللغتين الإسبانية والإنجليزية.
- حسنًا. هناك ؟

1545
01:29:02,708 --> 01:29:04,041
ليس لدينا خيار.

1546
01:29:04,208 --> 01:29:06,625
لا شيء ينتصر
17 ساعة عمل يوميا.

1547
01:29:06,791 --> 01:29:08,166
انها ليست كاذبة. سأخبرك

1548
01:29:08,333 --> 01:29:09,750
الأخبار الجيدة.

1549
01:29:09,916 --> 01:29:13,375
لقد تجاوزنا علامة 300000 ألبوم
لـ "لقد رأيت نفسي بالفعل".

1550
01:29:13,875 --> 01:29:15,416
الخبر السار الثاني:

1551
01:29:15,583 --> 01:29:18,291
بعد رقمك القياسي البالغ 90 حفلة موسيقية
في قصر الحمراء،

1552
01:29:18,458 --> 01:29:20,916
سنفتتح لمدة أسبوعين في أولمبيا.

1553
01:29:21,083 --> 01:29:23,416
لدي أغاني جديدة
لتجعلك تستمع.

1554
01:29:23,583 --> 01:29:25,625
- هل أنت سعيد به؟
- جداً.

1555
01:29:25,791 --> 01:29:27,625
أعتقد أنني وجدت الصيغة.

1556
01:29:27,791 --> 01:29:30,041
- صيغة أزنافور.
- أوه.

1557
01:29:30,208 --> 01:29:32,875
- هل ألعب لهم بالنسبة لك؟
- أم...حسنا إذن، بسرعة.

1558
01:29:33,041 --> 01:29:34,208
واحد فقط.

1559
01:29:34,375 --> 01:29:35,916
لدي موعد في انتظاري.

1560
01:29:36,083 --> 01:29:40,125
<i>في غابة Trousse Chemise الصغيرة</i>

1561
01:29:40,291 --> 01:29:44,083
<ط> عندما يكون البحر رماديا
ونحن قليلا</i>

1562
01:29:44,250 --> 01:29:48,375
<i>في غابة Trousse Chemise الصغيرة</i>

1563
01:29:48,541 --> 01:29:52,208
<i>نحن نفعل أشياء غبية،
تذكر نحن الاثنان</i>

1564
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
<i>ذهبنا إلى Trousse Chemise</i>

1565
01:29:56,125 --> 01:30:00,000
<i>تراقبها النساء المسنات
خلف مصاريعهم

1566
01:30:00,166 --> 01:30:03,500
<i>غادرنا بسعادة</i>

1567
01:30:03,666 --> 01:30:09,166
<i>مع زجاجتين من المسكاديت الحقيقي</i>

1568
01:30:12,166 --> 01:30:16,416
<i>تعالوا لرؤية الممثلين،
رؤية الموسيقيين</i>

1569
01:30:16,583 --> 01:30:19,500
<i>شاهد السحرة الذين يصلون</i>

1570
01:30:19,666 --> 01:30:22,791
<ط> تم تثبيت الجهات الفاعلة
ركائزهم</i>

1571
01:30:22,958 --> 01:30:26,708
<ط> قاموا بإعداد منصتهم
وامتدت الكاليكو</i>

1572
01:30:27,000 --> 01:30:30,125
<i>سافر الممثلون إلى الضواحي</i>

1573
01:30:30,291 --> 01:30:34,208
<ط> لقد قدموا العرض
مع تعزيز طبل رائع</i>

1574
01:30:34,375 --> 01:30:37,708
<i>أمام الكنيسة،
مقطورة مطلية باللون الأخضر</i>

1575
01:30:37,875 --> 01:30:41,166
<ط> مع الكراسي
مسرح في الهواء الطلق</i>

1576
01:30:41,333 --> 01:30:44,125
<i>وخلفهم،
مثل موكب مجنون</i>

1577
01:30:44,291 --> 01:30:45,625
<i>إنهم يستنزفون البلاد بأكملها</i>

1578
01:30:45,791 --> 01:30:48,833
<i>الممثلون</i>

1579
01:30:49,000 --> 01:30:50,333
انها رائعة.

1580
01:30:52,125 --> 01:30:53,583
وموعدك؟

1581
01:30:53,750 --> 01:30:54,750
اه القرف.

1582
01:30:59,750 --> 01:31:00,541
-تشارلز...
- نعم؟

1583
01:31:00,708 --> 01:31:03,333
يجب عليك فتح البريد
خصوصا هذا واحد.

1584
01:31:03,500 --> 01:31:04,708
سوف يعجبك.

1585
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
انها حقوق الطبع والنشر الخاصة بك.

1586
01:31:08,333 --> 01:31:09,458
1 مليون؟

1587
01:31:09,791 --> 01:31:11,208
هل هي فرنكات قديمة؟

1588
01:31:11,375 --> 01:31:13,916
- لا، جديدة.
- يغلق الباب.

1589
01:31:16,458 --> 01:31:18,166
السادة السحرة

1590
01:31:18,708 --> 01:31:20,791
سنكون قادرين على الإعداد.

1591
01:31:21,416 --> 01:31:22,416
مايكل؟

1592
01:31:26,083 --> 01:31:28,083
"لأنك تؤمن"
(شارل أزنافور)

1593
01:31:34,375 --> 01:31:36,416
<i>لأنك تؤمن</i>

1594
01:31:36,583 --> 01:31:39,583
<i>إنك نقطة ضعفي</i>

1595
01:31:39,750 --> 01:31:41,208
<i>لقد آذيتني</i>

1596
01:31:41,375 --> 01:31:43,666
<i>لقد جرحتني</i>

1597
01:31:44,250 --> 01:31:46,208
<i>وأنت تلعب معي</i>

1598
01:31:46,375 --> 01:31:48,416
<i>مثل كل شيء</i>

1599
01:31:49,083 --> 01:31:51,000
<i>والتخلص من</i>

1600
01:31:51,166 --> 01:31:53,375
<i>من حياتي</i>

1601
01:31:54,375 --> 01:31:56,375
<i>واليوم و...</i>

1602
01:31:57,041 --> 01:31:58,541
توقف! قف!

1603
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
الحبال.

1604
01:32:00,041 --> 01:32:01,208
هذا ليس عادلا جدا.

1605
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
نحن نركز. هيا، دعونا نعود.

1606
01:32:03,541 --> 01:32:04,541
منذ البداية.

1607
01:32:13,000 --> 01:32:15,125
<i>لأنك تؤمن</i>

1608
01:32:15,291 --> 01:32:17,083
<i>ماذا...</i>
نتوقف.

1609
01:32:17,791 --> 01:32:19,541
هذا أنا، آسف. آسف.

1610
01:32:19,708 --> 01:32:20,708
نحن في طريقنا إلى الوراء.

1611
01:32:31,000 --> 01:32:32,333
النحاس.

1612
01:32:32,791 --> 01:32:35,750
هل يمكنني الحصول عليها؟
أكثر حدة وديناميكية؟

1613
01:32:36,458 --> 01:32:39,041
أنت ستفعل ذلك من أجلي
مرة واحدة على الأقل؟

1614
01:32:41,625 --> 01:32:42,750
لنبدأ من جديد.

1615
01:32:44,500 --> 01:32:47,625
"ما الفرق"
(دكتور دري)

1616
01:34:19,916 --> 01:34:23,000
جوني هاليداي، تشارلز أزنافور.

1617
01:34:23,166 --> 01:34:24,166
- مسرور.
- صباح الخير.

1618
01:34:24,333 --> 01:34:27,041
- أشكرك على الترحيب بي في منزلك.
- إنه لطيف.

1619
01:34:28,333 --> 01:34:29,333
انها جميلة هنا.

1620
01:34:29,458 --> 01:34:30,458
- هل تجد ذلك؟
- نعم.

1621
01:34:30,625 --> 01:34:32,791
- من أين أنت؟
- لقد نشأت قليلاً في باريس،

1622
01:34:32,958 --> 01:34:35,291
قليلا في بلجيكا
ولكن بشكل خاص في الشارع.

1623
01:34:35,458 --> 01:34:37,541
- وهذا يعطينا شيئا مشتركا.
- اه جيد؟

1624
01:34:37,708 --> 01:34:39,625
سمعتك تغني. أحسنت.

1625
01:34:39,791 --> 01:34:41,916
- أحسنت، لديك موهبة حقيقية.
- شكرًا.

1626
01:34:42,083 --> 01:34:45,916
قليل من المطربين من جيلك
مهتمون بي، في موسيقى الروك

1627
01:34:46,083 --> 01:34:47,750
أو yéyé كما يقولون.

1628
01:34:47,916 --> 01:34:50,416
إنهم خائفون
دعونا نأخذ مكانهم.

1629
01:34:51,416 --> 01:34:54,875
حتى إذا لم نستمع
مما يحدث، نحن ميتون.

1630
01:34:56,166 --> 01:34:58,291
غنِ بدون تأثيرات موسيقى الروك أند رول.

1631
01:34:58,458 --> 01:35:01,416
خذ صوتًا ناعمًا،
مثل التحدث مع امرأة

1632
01:35:01,583 --> 01:35:03,291
حسنا. هذا يتحدث معي.

1633
01:35:04,291 --> 01:35:05,333
أنا بدأت.

1634
01:35:05,500 --> 01:35:07,041
"أمسك الليل"
(جوني هاليداي)

1635
01:35:07,208 --> 01:35:10,333
<i>امنع الليل</i>

1636
01:35:11,083 --> 01:35:15,166
<i>لكل منا، حتى نهاية العالم</i>

1637
01:35:15,583 --> 01:35:19,000
<i>امنع الليل</i>

1638
01:35:19,166 --> 01:35:23,041
<i>لقلوبنا في مسارها المتجول</i>

1639
01:35:23,208 --> 01:35:25,250
<i>أمسك بي بقوة</i>

1640
01:35:25,416 --> 01:35:27,375
<i>ضد جسدك</i>

1641
01:35:27,791 --> 01:35:31,583
<i>يجب أن يكون وقتًا مجنونًا</i>

1642
01:35:31,750 --> 01:35:33,625
<i>الحب العظيم</i>

1643
01:35:33,791 --> 01:35:35,541
<i>شاهد اليوم</i>

1644
01:35:36,000 --> 01:35:40,375
<i>ويجعلنا ننسى الحياة</i>

1645
01:35:40,791 --> 01:35:41,958
<i>احتفظ...</i>

1646
01:35:42,458 --> 01:35:44,083
<i>في الليل</i>
صخب مفعم بالحيوية

1647
01:35:44,250 --> 01:35:47,541
<i>"تواصل معي، سأكون هناك"
(أربع قمم)</i>

1648
01:35:54,833 --> 01:35:57,041
- هل ستأتي للرقص معنا؟
- لا، شكرا لك.

1649
01:35:58,500 --> 01:35:59,666
حسنًا إذن،

1650
01:35:59,833 --> 01:36:01,750
تشارلز، هل أنت انتقائي؟

1651
01:36:01,916 --> 01:36:03,041
لا تحبهم؟

1652
01:36:03,208 --> 01:36:06,000
إنهم جميلون،
لكني أعرف سبب وجودهم هناك.

1653
01:36:06,333 --> 01:36:09,750
أوه، أنت مزعج. لكنك قفزت
نصف كوت دازور.

1654
01:36:09,916 --> 01:36:12,333
نصف؟ فقط ؟

1655
01:36:15,083 --> 01:36:18,500
- وهنا أصدقائي السويديين.
- سأقدم لهم لك.

1656
01:36:18,958 --> 01:36:20,041
فتيات!

1657
01:36:21,375 --> 01:36:22,500
هيا يا فتيات!

1658
01:36:24,166 --> 01:36:26,500
"هي"
(شارل أزنافور)

1659
01:36:32,625 --> 01:36:35,333
تشارلز، هذه إيسي.

1660
01:36:36,083 --> 01:36:37,083
و العلا.

1661
01:36:55,833 --> 01:36:57,083
أولا، هل هذا هو؟

1662
01:36:57,500 --> 01:36:58,541
- العلا.
- العلا.

1663
01:36:58,708 --> 01:36:59,750
مساء الخير يا تشارلز.

1664
01:36:59,916 --> 01:37:01,708
- من الجيد رؤيتك.
- شكراً جزيلاً.

1665
01:37:03,375 --> 01:37:05,083
<i>التزلج على الجليد.</i>

1666
01:37:05,416 --> 01:37:07,541
- هل تتحدث السويدية؟
- لا إطلاقاً.

1667
01:37:07,708 --> 01:37:10,333
هذه هي الجملة الوحيدة.
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

1668
01:37:10,500 --> 01:37:12,000
وهذا يعني...

1669
01:37:12,458 --> 01:37:14,875
"حصلت على اللحية
في صندوق البريد."

1670
01:37:15,041 --> 01:37:16,958
وفي حالتنا "تم القبض عليه متلبسا".

1671
01:37:17,125 --> 01:37:18,875
مساء الخير. تهانينا، سيد أزنافور.

1672
01:37:19,375 --> 01:37:20,083
شكرًا.

1673
01:37:20,250 --> 01:37:20,916
شكرًا لك.

1674
01:37:21,083 --> 01:37:22,416
هل تعرف الجميع؟

1675
01:37:22,583 --> 01:37:25,791
لا، بل هو أكثر منهم
من يعرفني. انها المشجعين.

1676
01:37:26,083 --> 01:37:27,625
- المشجعين؟
- مم.

1677
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
لماذا المشجعين؟

1678
01:37:29,791 --> 01:37:31,458
تشارلز أزنافور، هل هذا يعني لك أي شيء؟

1679
01:37:32,500 --> 01:37:33,500
لا، آسف.

1680
01:37:33,625 --> 01:37:36,583
أنا لا أعرف جيدا
الثقافة الفرنسية.

1681
01:37:36,750 --> 01:37:37,875
لا تأسف.

1682
01:37:38,250 --> 01:37:42,125
اعلم أنه في الثقافة الفرنسية،
عندما يُعرض عليك قطع،

1683
01:37:42,291 --> 01:37:43,791
فأنت ملزم بقبوله.

1684
01:37:45,750 --> 01:37:47,291
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

1685
01:37:47,458 --> 01:37:50,583
- أنا عارضة أزياء. أنا ألتقط الصور.
- أراهن ذلك.

1686
01:37:51,166 --> 01:37:53,208
- عليك أن تسافر كثيرًا.
- نعم.

1687
01:37:53,375 --> 01:37:54,750
ميلانو,

1688
01:37:55,625 --> 01:37:57,750
باريس، قليلاً في "الولايات المتحدة"...

1689
01:37:57,916 --> 01:37:59,166
لذا استمعي يا علا،

1690
01:37:59,333 --> 01:38:02,458
في اليوم الذي أغير فيه إلى "الولايات المتحدة"،
أنا أدعوك.

1691
01:38:02,625 --> 01:38:05,125
أنا أعتني بكل شيء:
طيران، سكن...

1692
01:38:05,291 --> 01:38:07,666
- كل شيء.
- شكرا لك، هذا لطيف. لكن...

1693
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
إذا حدث ذلك،
سأأخذ تذكرتي وحدي.

1694
01:38:13,833 --> 01:38:14,833
على ما يرام.

1695
01:38:17,250 --> 01:38:19,625
لذا... <i>Skägget i brevladan.</i>

1696
01:38:21,458 --> 01:38:24,625
تم القبض عليه متلبسا، أليس كذلك؟

1697
01:38:32,916 --> 01:38:33,916
هل يجب أن نرقص؟

1698
01:38:34,875 --> 01:38:36,250
حسنًا.

1699
01:38:53,791 --> 01:38:57,083
- تعال وتناول الفطور.
- لا، شكرا لك.

1700
01:38:57,250 --> 01:38:58,666
ليس الآن.

1701
01:38:58,833 --> 01:39:00,541
كيف تسير المدرسة يا باتريك؟

1702
01:39:01,666 --> 01:39:04,750
مع باتريك،
من الصعب أن نعرف. لا يتكلم.

1703
01:39:05,500 --> 01:39:08,750
- غدا، نتناول الغداء مع فريديريك دارد.
- هل أنت قادم؟

1704
01:39:09,083 --> 01:39:11,833
- لا أستطبع.
- سجلت ست أغنيات بالإسبانية.

1705
01:39:12,333 --> 01:39:14,250
آمل
أنه سيكون لديك الوقت لتناول الطعام.

1706
01:39:14,416 --> 01:39:15,166
شطيرة.

1707
01:39:15,333 --> 01:39:16,375
همم.

1708
01:39:16,750 --> 01:39:19,666
في السابق كان ذلك لقلة المال،
الآن، الوقت.

1709
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
يا عزيزي.

1710
01:39:20,958 --> 01:39:22,791
من يتحدث معي؟ تشارلز أم أزنافور؟

1711
01:39:23,166 --> 01:39:24,166
سوف تخبرني

1712
01:39:24,250 --> 01:39:25,490
عندما يكون أخي متاحا.

1713
01:39:25,625 --> 01:39:26,875
أنت مضحك، أخت.

1714
01:39:27,458 --> 01:39:29,083
آه!

1715
01:39:31,000 --> 01:39:33,333
- نمت جيدا يا حبي؟
- على ما يرام.

1716
01:39:33,500 --> 01:39:35,340
- لم أسمعك تنزل.
- مرحبا أولا.

1717
01:39:35,875 --> 01:39:36,958
صباح الخير.

1718
01:39:42,333 --> 01:39:44,083
هذا جميل. هذا ماذا؟

1719
01:39:44,250 --> 01:39:48,416
- نحن نعمل مع جاك بلانت.
- وأخيرا وجدت اللحن.

1720
01:39:48,583 --> 01:39:50,750
- هل يمكنك اللعب بها؟
- إذا أردت.

1721
01:39:53,166 --> 01:39:54,708
"البوهيمي"
(شارل أزنافور)

1722
01:40:14,958 --> 01:40:16,541
<i>أنا أتحدث معك عن وقت ما</i>

1723
01:40:16,708 --> 01:40:18,000
<i>فقط الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن عشرين عامًا</i>

1724
01:40:18,166 --> 01:40:20,500
<i>لا أستطيع أن أعرف</i>

1725
01:40:21,541 --> 01:40:23,916
<i>مونمارتر في ذلك الوقت</i>

1726
01:40:24,833 --> 01:40:26,375
<i>علقت زهور الليلك الخاصة بها</i>

1727
01:40:26,541 --> 01:40:27,958
<i>أسفل نوافذنا مباشرة</i>

1728
01:40:28,125 --> 01:40:29,666
<i>وإذا كان المتواضع مزخرف</i>

1729
01:40:29,833 --> 01:40:31,250
<i>الذي كان بمثابة عشنا</i>

1730
01:40:31,416 --> 01:40:33,666
<i>لا يبدو مثل أي شيء</i>

1731
01:40:33,833 --> 01:40:35,791
<i>هذا هو المكان الذي التقينا فيه</i>

1732
01:40:35,958 --> 01:40:37,416
<i>أنا الذي صرخ طلبًا للمجاعة</i>

1733
01:40:37,583 --> 01:40:40,083
<i>وأنت الذي تظاهرت عاريًا</i>

1734
01:40:40,250 --> 01:40:43,458
<i>بوهيميا</i>

1735
01:40:44,333 --> 01:40:46,708
<i>بوهيميا</i>

1736
01:40:47,708 --> 01:40:49,583
<i>وهذا يعني</i>

1737
01:40:50,125 --> 01:40:52,416
<i>نحن سعداء</i>

1738
01:40:53,500 --> 01:40:55,583
<i>بوهيميا</i>

1739
01:40:56,458 --> 01:40:58,875
<i>بوهيميا</i>

1740
01:40:59,041 --> 01:41:05,041
<i>كنا نأكل كل يومين فقط</i>

1741
01:41:07,208 --> 01:41:08,625
<i>في المقاهي المجاورة</i>

1742
01:41:08,791 --> 01:41:10,125
<i>كان هناك عدد قليل منا</i>

1743
01:41:10,291 --> 01:41:12,375
<i>من توقع المجد</i>

1744
01:41:13,041 --> 01:41:15,541
<i>وعلى الرغم من المعوزين</i>

1745
01:41:16,291 --> 01:41:17,833
<i>معدة فارغة</i>

1746
01:41:18,000 --> 01:41:19,125
<i>لم نتوقف أبدًا عن الإيمان</i>

1747
01:41:19,291 --> 01:41:21,125
<i>وعند وجود عدد قليل من الحانات الصغيرة</i>

1748
01:41:21,291 --> 01:41:22,625
<i>مقابل وجبة ساخنة جيدة</i>

1749
01:41:22,791 --> 01:41:24,666
<i>أخذنا لوحة قماشية</i>

1750
01:41:24,833 --> 01:41:27,208
<i>قرأنا الآيات</i>

1751
01:41:27,375 --> 01:41:28,708
<i>متجمعين حول الموقد</i>

1752
01:41:28,875 --> 01:41:31,375
<i>نسيان الشتاء</i>

1753
01:41:31,541 --> 01:41:34,166
<i>بوهيميا</i>

1754
01:41:35,291 --> 01:41:37,041
<i>بوهيميا</i>

1755
01:41:37,208 --> 01:41:40,458
لقد قمت بعمل جيد لإعطائك فرصتك
في هذا المربع.

1756
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
لقد كنت واثقًا جدًا من نفسك.

1757
01:41:44,708 --> 01:41:46,916
الطنانة جدا.

1758
01:41:48,416 --> 01:41:49,583
الفرنسية جدا.

1759
01:41:50,666 --> 01:41:55,000
- أنا من أعطاك فرصتك.
- كما ترى، هذا هو بالضبط.

1760
01:41:57,958 --> 01:42:01,291
<i>يغني "La Bohème" باللغة الإنجليزية.</i>

1761
01:42:22,375 --> 01:42:25,500
استقر والدي هناك
بعد زواجهما.

1762
01:42:25,666 --> 01:42:27,250
- وماذا في ذلك، تشارلز؟
- همم؟

1763
01:42:27,916 --> 01:42:29,500
متى تطلب مني الزواج منك؟

1764
01:42:29,666 --> 01:42:33,083
يا أنا ، الزواج ، الأطفال ،
لقد أعطيت ما يكفي.

1765
01:42:33,333 --> 01:42:35,041
أعتقد أنه أكثر بالنسبة لي.

1766
01:42:35,208 --> 01:42:37,666
<i>بوهيميا</i>

1767
01:42:38,416 --> 01:42:40,958
<i>بوهيميا</i>

1768
01:42:41,125 --> 01:42:43,500
<i>يغني "La Bohème" باللغة الإسبانية.</i>

1769
01:43:07,125 --> 01:43:08,916
أنا فقط أحاول أن أفهمك.

1770
01:43:09,083 --> 01:43:11,791
لن نعيد هذا إلى الطاولة،
القرف!

1771
01:43:11,958 --> 01:43:13,083
حسنًا.

1772
01:43:13,708 --> 01:43:15,125
سأعود إلى السويد.

1773
01:43:15,291 --> 01:43:17,500
وإذا أردت رؤيتي يومًا ما مرةً أخرى،

1774
01:43:17,958 --> 01:43:19,458
إنه للزواج.

1775
01:43:19,750 --> 01:43:20,833
انتباه.

1776
01:43:21,791 --> 01:43:24,250
هل أنت متأكد
ماذا تفعل؟

1777
01:43:26,208 --> 01:43:29,333
إنها تغلق الباب.
<i>بوهيميا</i>

1778
01:43:30,416 --> 01:43:32,833
<i>البوهيمي</i>

1779
01:43:33,541 --> 01:43:35,791
<i>يغني "La Bohème" باللغة الإنجليزية.</i>

1780
01:43:39,750 --> 01:43:42,541
<i>بوهيميا</i>

1781
01:43:43,416 --> 01:43:46,041
<i>بوهيميا</i>

1782
01:43:46,208 --> 01:43:52,250
<i>لم يعد هذا يعني أي شيء على الإطلاق</i>

1783
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
<i>شارل أزنافور،
المغني الفرنسي الشهير</i>

1784
01:44:35,041 --> 01:44:38,416
<i>حدث للمرة الأولى
في قاعة كارنيجي الليلة.</i>

1785
01:44:38,583 --> 01:44:40,625
<i>صحفيون فرنسيون
كانوا حاضرين</i>

1786
01:44:40,791 --> 01:44:43,875
<ط>للشهادة
من ظهوره الأول الذي طال انتظاره في نيويورك.</i>

1787
01:44:44,500 --> 01:44:46,500
إنها المرة الأولى لي
في الولايات المتحدة

1788
01:44:46,666 --> 01:44:48,833
وأنا أعلم أن الجمهور
كانت مليئة بالفرنسيين،

1789
01:44:49,000 --> 01:44:51,750
ولكنني سأعود
الغناء أكثر باللغة الإنجليزية،

1790
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
لأنني أحلم بجولة كبيرة
في الولايات المتحدة.

1791
01:44:54,750 --> 01:44:56,666
هناك شخص آخر بالنسبة لك.

1792
01:44:56,833 --> 01:44:59,041
- ترى أنا مشغول.
- يصر.

1793
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
اعذرني.

1794
01:45:03,541 --> 01:45:04,916
ما هو اسمه؟

1795
01:45:05,750 --> 01:45:07,333
اسمه بيير روش.

1796
01:45:07,833 --> 01:45:09,166
يا بيتر.

1797
01:45:13,583 --> 01:45:15,708
- أنت لم تخبرني أي شيء.
- ألا تحب المفاجآت؟

1798
01:45:15,875 --> 01:45:16,875
بين.

1799
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
بيير روش.

1800
01:45:19,250 --> 01:45:21,750
- أفضل صديق لي.
- مسرور.

1801
01:45:21,916 --> 01:45:24,041
علينا أن نذهب. شكرًا لك مرة أخرى.

1802
01:45:24,208 --> 01:45:24,916
لم يكن شيئا.

1803
01:45:25,083 --> 01:45:26,083
الوداع.

1804
01:45:26,416 --> 01:45:27,416
مهلا، فرانك؟

1805
01:45:28,958 --> 01:45:32,208
سأغني هنا حتى أفعل ذلك
نفس الراتب الذي لك.

1806
01:45:32,375 --> 01:45:33,958
- ضحكة صغيرة
- حظا سعيدا.

1807
01:45:36,375 --> 01:45:39,875
لقد أخبرت فرانك سيناترا
أنك ستحصل على نفس الراتب؟

1808
01:45:40,041 --> 01:45:42,666
- مم.
- اشتقت لك، تشارلز.

1809
01:45:44,125 --> 01:45:45,791
ثم أنظر إليك!

1810
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
لا أستطيع أن أدفعك في وجهك بعد الآن.

1811
01:45:49,958 --> 01:45:50,958
ومن ناحية أخرى أنا...

1812
01:45:51,000 --> 01:45:52,416
- نعم أعرف.
- حقا هناك...

1813
01:45:54,708 --> 01:45:55,750
وأنت؟

1814
01:45:56,416 --> 01:45:57,541
أين أنت؟

1815
01:45:58,208 --> 01:46:00,208
أعزف على البيانو في الفندق.

1816
01:46:01,041 --> 01:46:04,291
العملاء لا يستمعون لي.
ليس لدي الكثير من الضغط.

1817
01:46:04,750 --> 01:46:08,083
أنا سعيد. شكرا لابني ،
بدأت في التأليف مرة أخرى.

1818
01:46:08,250 --> 01:46:11,333
- كيف ذلك؟
- مهما حدث، كل صباح،

1819
01:46:11,500 --> 01:46:13,208
أنا معه في وجبة الإفطار.

1820
01:46:13,375 --> 01:46:15,416
أطلب منه أن يخبرني بأحلامه

1821
01:46:15,583 --> 01:46:18,125
- وبعد ذلك، يلهمني الألحان.
- أوه نعم؟

1822
01:46:18,625 --> 01:46:19,791
وأنت ؟

1823
01:46:20,125 --> 01:46:21,541
- أنا ؟
- هل أنت سعيد؟

1824
01:46:22,875 --> 01:46:23,958
نعم.

1825
01:46:25,416 --> 01:46:28,083
- أنت جيد هناك.
- لديك كل ما تريد.

1826
01:46:30,375 --> 01:46:31,500
نعم.

1827
01:46:34,000 --> 01:46:35,000
نعم.

1828
01:46:36,708 --> 01:46:38,125
ما زلت غير راضٍ، هاه؟

1829
01:46:39,875 --> 01:46:41,000
والنساء؟

1830
01:46:42,958 --> 01:46:44,708
لقد واجهت الحب الحقيقي تقريبًا.

1831
01:46:44,875 --> 01:46:47,333
- هذا يعني؟
- أرادت أن تتزوج، وأنا لم أفعل.

1832
01:46:48,083 --> 01:46:50,250
- غادرت.
- رفيع.

1833
01:46:53,583 --> 01:46:54,583
أولا.

1834
01:46:55,416 --> 01:46:58,500
إنها سويدية، جميلة، وراقية.

1835
01:46:58,958 --> 01:47:01,041
ثم إنها مرآتي العكسية.

1836
01:47:01,208 --> 01:47:03,458
عندما تكون جليداً فأنا نار.

1837
01:47:04,125 --> 01:47:06,250
كما ترون، أنت لا تزال تتحدث عن ذلك في المضارع.

1838
01:47:07,458 --> 01:47:08,458
ماذا تنتظر؟

1839
01:47:09,000 --> 01:47:11,625
”رائع“
(شارل أزنافور)

1840
01:47:16,416 --> 01:47:19,583
<i>أنت الشخص المناسب لي، ومن أجلي، ومن أجلي</i>

1841
01:47:19,750 --> 01:47:21,666
<i>رائع</i>

1842
01:47:23,458 --> 01:47:26,958
<i>أنت حبيبتي جدًا جدًا جدًا</i>

1843
01:47:27,125 --> 01:47:29,083
<i>حقيقي</i>

1844
01:47:30,916 --> 01:47:37,166
<i>وأود أن أكون قادرًا يومًا ما على ذلك أخيرًا
أقول لك</i>

1845
01:47:38,291 --> 01:47:40,916
<i>اكتبها لك</i>

1846
01:47:41,500 --> 01:47:45,708
<i>بلغة شكسبير</i>

1847
01:47:45,875 --> 01:47:48,958
<i>زهرتي، ديزي، ديزي</i>

1848
01:47:49,125 --> 01:47:51,375
<i>مرغوب فيه</i>

1849
01:47:52,750 --> 01:47:56,041
<ط> أنا غير سعيد
أن يكون لديك عدد قليل جدًا من الكلمات</i>

1850
01:47:56,208 --> 01:47:59,041
<i>لإعطائك هدايا</i>

1851
01:47:59,208 --> 01:48:02,208
<i>عزيزي أحبك، أحبك،</i>

1852
01:48:02,375 --> 01:48:03,541
<i>عزيزي، أريدك</i>

1853
01:48:04,916 --> 01:48:07,291
<i>وهذا كل ما في الأمر</i>

1854
01:48:07,458 --> 01:48:10,250
<i>أنت الشخص المناسب لي، بالنسبة لي</i>

1855
01:48:10,583 --> 01:48:13,875
<i>بالنسبة لي، هائل</i>

1856
01:48:33,583 --> 01:48:34,375
أبي،

1857
01:48:34,541 --> 01:48:36,750
أنت ذاهب لتناول وجبة الإفطار
معنا؟

1858
01:48:37,291 --> 01:48:40,375
نعم نعم. أوه، رائحة طيبة هنا.

1859
01:48:40,541 --> 01:48:42,333
هل أضع بعض المربى عليك؟

1860
01:48:42,500 --> 01:48:44,333
لا، أنا لا أحب المربى.

1861
01:48:45,166 --> 01:48:46,166
أوه.

1862
01:48:46,291 --> 01:48:49,000
أخبريني يا كاتيا
ما هو الشيء الجميل الذي حلمت به؟

1863
01:48:49,166 --> 01:48:52,333
- حلمت بميشا.
- كان هناك كلب في الحديقة

1864
01:48:52,500 --> 01:48:54,208
من أراد أن يلحق بنا

1865
01:48:54,375 --> 01:48:56,125
وميشا كان يبكي.

1866
01:48:58,208 --> 01:48:59,958
- الثرثرة
-دادا.

1867
01:49:00,125 --> 01:49:01,250
ضحك قليلا

1868
01:49:01,875 --> 01:49:03,083
هذا جيد جدا.

1869
01:49:03,250 --> 01:49:05,458
- هل ستكون هناك في نهاية هذا الأسبوع؟
- الصباح.

1870
01:49:06,958 --> 01:49:08,416
وهذا المساء؟

1871
01:49:09,375 --> 01:49:11,625
الليلة، أنا لست هناك.
أنا أعمل.

1872
01:49:11,791 --> 01:49:13,083
"الوقت"
(شارل أزنافور)

1873
01:49:13,250 --> 01:49:16,041
<i>دعني أرشد خطواتك
في الوجود</i>

1874
01:49:16,208 --> 01:49:18,916
<i>أعطني الفرصة لأكون محبوبًا</i>

1875
01:49:19,083 --> 01:49:22,333
<i>تعال مثل الطفل
في انحناءة كتفي</i>

1876
01:49:22,500 --> 01:49:26,541
<i>اترك الأمر لي حتى أنساك</i>

1877
01:49:26,958 --> 01:49:28,375
<i>مرور الوقت</i>

1878
01:49:28,541 --> 01:49:30,041
<i>الوقت الذي ينام</i>

1879
01:49:30,208 --> 01:49:31,541
<i>وقت بلا فرح</i>

1880
01:49:31,708 --> 01:49:33,333
<i>زمن العجائب</i>

1881
01:49:33,500 --> 01:49:34,791
<i>لمدة يوم</i>

1882
01:49:34,958 --> 01:49:36,375
<i>زمن ثانية واحدة</i>

1883
01:49:36,541 --> 01:49:37,916
<i>الوقت الذي يتم تشغيله</i>

1884
01:49:38,083 --> 01:49:39,708
<i>أو الشخص الذي يهدر</i>

1885
01:49:39,875 --> 01:49:41,166
<i>الوقت، الوقت</i>

1886
01:49:41,333 --> 01:49:43,166
<i>الوقت ولا شيء غيره</i>

1887
01:49:43,333 --> 01:49:46,000
<ط> لك، الألغام
الشخص الذي نريده أن يكون ملكنا</i>

1888
01:49:46,166 --> 01:49:47,333
<i>الوقت، الوقت</i>

1889
01:49:47,500 --> 01:49:49,250
<i>الوقت ولا شيء غيره</i>

1890
01:49:49,416 --> 01:49:50,416
<i>لك، لي</i>

1891
01:49:50,583 --> 01:49:52,708
<i>الشخص الذي نريده أن يكون ملكنا</i>

1892
01:49:53,791 --> 01:49:55,291
<i>مر الوقت</i>

1893
01:49:55,458 --> 01:49:56,958
<i>الشخص الذي سيولد</i>

1894
01:49:57,125 --> 01:49:58,458
<i>وقت الحب</i>

1895
01:49:58,625 --> 01:50:00,083
<i>ويختفي</i>

1896
01:50:00,250 --> 01:50:01,583
<i>وقت الدموع</i>

1897
01:50:01,750 --> 01:50:02,958
<i>وقت محظوظ</i>

1898
01:50:03,708 --> 01:50:06,000
نقرع وندخل.

1899
01:50:06,166 --> 01:50:07,916
أوه، باتريك.

1900
01:50:08,083 --> 01:50:08,875
مرحبا يا أبي.

1901
01:50:09,041 --> 01:50:12,041
- هيا، اقترب أيها الرجل الكبير.
- أخبرني جان لويس أنك كنت هناك.

1902
01:50:12,208 --> 01:50:13,208
كان ينبغي أن يحذرني.

1903
01:50:13,375 --> 01:50:15,250
لقد مرت أسابيع منذ أن رأيناك.

1904
01:50:15,416 --> 01:50:16,500
أنا أعرف.

1905
01:50:19,291 --> 01:50:20,416
ماذا يحدث هنا؟

1906
01:50:20,583 --> 01:50:22,000
لا شئ. لا شيء، لا شيء.

1907
01:50:22,166 --> 01:50:24,166
وتهنئة لهذه الليلة.
لقد كانت جيدة جدًا.

1908
01:50:24,333 --> 01:50:26,916
أوه لا. لم تكن جيدة على الإطلاق.

1909
01:50:27,250 --> 01:50:28,750
دعونا نتحدث عن شيء آخر.

1910
01:50:28,916 --> 01:50:30,875
- ثلاثة أسابيع من الغياب.
- نعم آسف.

1911
01:50:31,041 --> 01:50:33,250
- أخبرني عن ذلك.
- لم أكن أريد الخروج.

1912
01:50:33,541 --> 01:50:34,916
لم أكن في حالة جيدة.

1913
01:50:35,083 --> 01:50:36,291
لكنها تتحسن.

1914
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
(يصبح أفضل.)

1915
01:50:39,166 --> 01:50:41,916
وهل هذه الشقة الجديدة جيدة؟

1916
01:50:43,166 --> 01:50:44,458
ألا تشعر بالوحدة أيضًا؟

1917
01:50:44,625 --> 01:50:46,125
لا على الإطلاق.

1918
01:50:46,291 --> 01:50:48,041
والشقة مثالية.

1919
01:50:48,583 --> 01:50:50,083
شكرا لك، إنها هدية جميلة.

1920
01:50:50,250 --> 01:50:52,875
- لا تشكرني.
- إنه أمر طبيعي تماما.

1921
01:50:53,041 --> 01:50:54,208
أنت ابني.

1922
01:50:54,375 --> 01:50:56,708
إذا كنت بحاجة
أي شيء آخر...

1923
01:50:57,166 --> 01:50:58,166
لا.

1924
01:51:00,833 --> 01:51:01,958
البيانو؟

1925
01:51:04,041 --> 01:51:06,333
- هل تلقيتها؟
- نعم. نعم.

1926
01:51:06,500 --> 01:51:07,666
إنه وسيم، أليس كذلك؟

1927
01:51:10,791 --> 01:51:13,958
- الرجل من <i>الباريسي </i>يود رؤيتك.
- أنا قادم.

1928
01:51:15,708 --> 01:51:17,083
قبل كل شيء، لا تتردد.

1929
01:51:18,666 --> 01:51:20,083
لا أريدك أن تفتقر إلى أي شيء.

1930
01:51:20,250 --> 01:51:21,375
لدي كل ما تحتاجه.

1931
01:51:21,541 --> 01:51:22,666
تشارلز يغلق الباب.

1932
01:51:23,791 --> 01:51:26,583
"تحت سماء باريس"
(إديث بياف)

1933
01:51:31,458 --> 01:51:36,291
<i>تحت سماء باريس
أغنية تطير بعيدًا</i>

1934
01:51:36,458 --> 01:51:39,125
<i>مممممممم</i>

1935
01:51:39,291 --> 01:51:41,208
<i>ولدت اليوم</i>

1936
01:51:41,375 --> 01:51:43,916
<i>في قلب صبي</i>

1937
01:51:50,041 --> 01:51:51,083
واحد أخير.

1938
01:51:52,208 --> 01:51:54,333
السادة والسيدات،
آسف، علينا أن نذهب.

1939
01:51:54,833 --> 01:51:57,208
أحسنت يا تشارلز! لقد كانت رائعة.

1940
01:51:57,833 --> 01:51:59,125
لقد كان جيدًا جدًا هذا المساء.

1941
01:51:59,291 --> 01:52:03,583
رقم أنا أعرف عندما كنت جيدة
وعندما لم أكن كذلك.

1942
01:52:03,750 --> 01:52:05,125
دعنا نذهب لتناول مشروب.

1943
01:52:05,291 --> 01:52:09,000
<i>فيلسوف جالس</i>

1944
01:52:09,166 --> 01:52:10,416
<i>اثنين من الموسيقيين</i>

1945
01:52:10,583 --> 01:52:12,083
<i>عدد قليل من المتفرجين</i>

1946
01:52:12,250 --> 01:52:15,333
<i>ثم الناس بالآلاف</i>

1947
01:52:17,166 --> 01:52:18,916
خذني إلى حيث كنت ستذهب.

1948
01:52:19,500 --> 01:52:22,291
في الغالب أذهب إلى الأماكن،
الحانات...

1949
01:52:22,458 --> 01:52:23,666
حانات المثليين؟

1950
01:52:24,166 --> 01:52:26,000
- إنها ليست كلمة سيئة.
- حانات المثليين.

1951
01:52:27,583 --> 01:52:28,583
شكرًا.

1952
01:52:28,625 --> 01:52:31,166
- أين باتريك؟
- لقد غادر بالفعل.

1953
01:52:31,333 --> 01:52:34,083
بالفعل ؟ ولم يقل حتى وداعا.

1954
01:52:34,250 --> 01:52:35,583
شكراً جزيلاً.

1955
01:52:40,875 --> 01:52:42,958
<i>ينام في الليل</i>

1956
01:52:43,125 --> 01:52:45,791
<i>المتشردون والمتسولون</i>

1957
01:52:48,541 --> 01:52:50,416
<i>تحت سماء باريس</i>

1958
01:52:50,583 --> 01:52:52,875
<i>طيور الرب الصالح</i>

1959
01:52:53,041 --> 01:52:54,166
<i>مممممممم</i>

1960
01:52:56,083 --> 01:52:58,291
<i>تعالوا من جميع أنحاء العالم</i>

1961
01:52:58,458 --> 01:53:00,958
<i>للدردشة مع بعضكم البعض</i>

1962
01:53:09,291 --> 01:53:12,166
- أحسنت، جاكي. لقد كان مؤثرا للغاية.
- شكرًا.

1963
01:53:12,666 --> 01:53:15,000
إنه تفسير
شخصي جدا.

1964
01:53:15,625 --> 01:53:17,125
- اعجبني.
- يمسني.

1965
01:53:17,541 --> 01:53:21,208
لقد غنيت في النوادي من قبل
حيث تعرضت للإهانة.

1966
01:53:21,375 --> 01:53:23,083
لقد سمعت كل شيء، كما تعلمون.

1967
01:53:23,250 --> 01:53:25,708
مجنون، مجنون،

1968
01:53:25,875 --> 01:53:27,208
من الواضح أن الشاذ القذر.

1969
01:53:27,375 --> 01:53:30,583
- أعرف الإهانات جيدًا أيضًا.
- اه جيد؟

1970
01:53:30,750 --> 01:53:33,416
ماذا قلنا لك؟

1971
01:53:33,583 --> 01:53:35,083
اه لو تعلمين...

1972
01:53:35,250 --> 01:53:36,333
روما،

1973
01:53:36,500 --> 01:53:37,750
نابوت,

1974
01:53:37,916 --> 01:53:39,041
ميتيك,

1975
01:53:40,250 --> 01:53:41,291
يهودي قذر..

1976
01:53:41,458 --> 01:53:43,458
- ولكنك لست يهوديا، أليس كذلك؟
- لا.

1977
01:53:44,166 --> 01:53:45,500
على الأقل أنت مثلي الجنس.

1978
01:53:45,916 --> 01:53:48,666
- نعم نعم.
- يضحكون.

1979
01:53:51,750 --> 01:53:53,041
من سيغني هذا؟

1980
01:53:53,708 --> 01:53:54,708
أنا.

1981
01:53:56,416 --> 01:53:58,250
- أنت تقول "أنا" في الأغنية.
- نعم.

1982
01:53:59,125 --> 01:54:00,666
- ضحكة صغيرة
- وماذا في ذلك؟

1983
01:54:01,750 --> 01:54:03,250
هل ستشرح للناس؟

1984
01:54:03,416 --> 01:54:05,916
إصدار إعلان؟
لن يفهموا شيئا.

1985
01:54:06,083 --> 01:54:09,250
بالطبع لا،
لن نصدر إعلانًا قبل ذلك الحين.

1986
01:54:09,416 --> 01:54:11,583
لا تصدق
أن الجمهور غبي.

1987
01:54:11,750 --> 01:54:13,375
سأغنيها كما هي.

1988
01:54:14,416 --> 01:54:16,083
سوف أتصرف مثلك.

1989
01:54:21,208 --> 01:54:23,583
"كما يقولون"
(شارل أزنافور)

1990
01:54:32,541 --> 01:54:35,000
<i>أعيش وحدي مع أمي</i>

1991
01:54:35,166 --> 01:54:37,583
<i>في شقة قديمة جدًا</i>

1992
01:54:39,250 --> 01:54:42,041
<i>شارع ساراساتي</i>

1993
01:54:43,375 --> 01:54:45,833
<i>يجب أن أرافقني</i>

1994
01:54:46,250 --> 01:54:49,083
<i>سلحفاة واحدة واثنين من طيور الكناري</i>

1995
01:54:50,375 --> 01:54:53,875
<i>وجمل</i>

1996
01:54:54,541 --> 01:54:57,166
<i>للسماح لأمي بالراحة</i>

1997
01:54:57,333 --> 01:55:00,083
<i>في كثير من الأحيان، أذهب إلى السوق</i>

1998
01:55:01,375 --> 01:55:04,708
<i>والمطبخ</i>

1999
01:55:05,500 --> 01:55:08,125
<i>أنا أرتب، وأغسل، وأجفف</i>

2000
01:55:08,291 --> 01:55:11,708
<i>أحيانًا، ألدغ أيضًا</i>

2001
01:55:11,875 --> 01:55:16,541
<i>بالآلة</i>

2002
01:55:16,708 --> 01:55:19,291
<i>العمل لا يخيفني</i>

2003
01:55:19,458 --> 01:55:22,041
<i>أنا مصمم ديكور</i>

2004
01:55:22,750 --> 01:55:26,416
<i>قليلاً من المصمم</i>

2005
01:55:27,416 --> 01:55:28,541
<i>لكن وظيفتي الحقيقية</i>

2006
01:55:28,708 --> 01:55:30,041
<i>إنه الليل</i>

2007
01:55:30,541 --> 01:55:32,916
<i>أن أمارس ذلك متخفيًا</i>

2008
01:55:33,958 --> 01:55:37,541
<i>أنا فنان</i>

2009
01:55:37,916 --> 01:55:41,000
<i>لدي رقم مميز جدًا</i>

2010
01:55:41,166 --> 01:55:43,083
<i>والذي ينتهي بالعري الكامل</i>

2011
01:55:44,958 --> 01:55:47,750
<i>بعد التعري</i>

2012
01:55:48,958 --> 01:55:51,375
<i>وفي الغرفة أرى ذلك</i>

2013
01:55:51,541 --> 01:55:54,041
<i>لا يستطيع الذكور تصديق أعينهم</i>

2014
01:55:54,208 --> 01:55:55,666
<i>أنا إنسان</i>

2015
01:55:56,166 --> 01:56:01,416
<i>كما يقولون</i>

2016
01:56:08,125 --> 01:56:10,000
إذن، نظهر دون سابق إنذار؟

2017
01:56:13,750 --> 01:56:14,916
ماذا يحدث هنا؟

2018
01:56:15,083 --> 01:56:16,083
تشارلز...

2019
01:56:16,583 --> 01:56:17,708
هل هو الوالدين؟

2020
01:56:20,625 --> 01:56:21,625
عايدة؟

2021
01:56:22,750 --> 01:56:24,125
عايدة؟

2022
01:56:24,375 --> 01:56:25,416
يتكلم.

2023
01:56:29,041 --> 01:56:30,375
إنه باتريك.

2024
01:56:30,750 --> 01:56:31,791
وماذا؟

2025
01:56:32,250 --> 01:56:34,125
لقد وجدناه هكذا في منزله.

2026
01:56:36,208 --> 01:56:39,000
لقد مات يا تشارلز. أنا آسف.

2027
01:57:07,625 --> 01:57:08,625
انا ذاهب للذهاب إلى هناك.

2028
01:57:09,958 --> 01:57:12,041
أنت لن تأتي معنا
مع الوالدين؟

2029
01:57:13,000 --> 01:57:14,875
يجب أن أذهب إلى أولمبيا. ألعب.

2030
01:57:15,041 --> 01:57:16,291
حتى الليلة؟

2031
01:58:31,458 --> 01:58:33,125
- هل أنت بخير يا أخي؟
- نعم.

2032
01:58:35,375 --> 01:58:36,791
- هل أنت متأكد؟
- مم.

2033
01:58:36,958 --> 01:58:38,375
لا بأس، نعم. أنا...

2034
01:58:38,958 --> 01:58:40,833
كنت أكتب أغنية.

2035
01:58:46,000 --> 01:58:48,125
يمكنك أن تخبرني إذا لم ينجح الأمر.

2036
01:58:48,916 --> 01:58:51,708
انها تسير بشكل جيد للغاية. حسنا، كما تعلمون، أنا...

2037
01:58:53,500 --> 01:58:55,708
لقد ركزت على النص.

2038
01:58:55,875 --> 01:58:58,791
لماذا تحبس نفسك طوال اليوم؟
الكتابة؟

2039
01:59:00,166 --> 01:59:02,333
ليس هناك حالة طوارئ
لإصدار ألبوم جديد.

2040
01:59:03,458 --> 01:59:05,625
لا تحتاج
تدفق جديد للأموال.

2041
01:59:07,166 --> 01:59:09,791
يجب الحفاظ عليها بشكل جيد
أسلوب حياة الجميع.

2042
01:59:09,958 --> 01:59:10,958
تشارلز...

2043
01:59:11,958 --> 01:59:13,166
أنت في القمة.

2044
01:59:16,500 --> 01:59:17,875
يمكنك أن تأخذ الوقت.

2045
01:59:19,666 --> 01:59:21,583
بعد ما حدث...

2046
01:59:22,250 --> 01:59:25,500
تتنهد.
ربما يمكنك تهدئة الأمور قليلاً

2047
01:59:25,666 --> 01:59:27,083
استمتع بالأطفال.

2048
01:59:31,333 --> 01:59:33,291
تشارلز، لقد فقدت ابنك للتو.

2049
01:59:34,958 --> 01:59:36,208
تحدث معي.

2050
01:59:37,041 --> 01:59:39,625
يمكنك أن تخبرني أنك حزين.

2051
01:59:43,291 --> 01:59:45,916
أولاً، لا أعتقد أنني في القمة.

2052
01:59:47,458 --> 01:59:49,125
وفكرت في الأمر بعناية.

2053
01:59:50,666 --> 01:59:53,291
سأطلب من جان لويس الإيجار

2054
01:59:53,458 --> 01:59:54,791
أجمل غرفة

2055
01:59:54,958 --> 01:59:57,875
في كل عاصمة
من كل دولة كبرى.

2056
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
انا بحاجة للسفر.

2057
02:00:06,125 --> 02:00:07,541
أحتاج لرؤية الناس.

2058
02:00:07,708 --> 02:00:09,375
"خذني"
(شارل أزنافور)

2059
02:00:09,541 --> 02:00:10,541
حسنا.

2060
02:00:12,750 --> 02:00:14,208
إنها فكرة جيدة جدًا.

2061
02:00:17,958 --> 02:00:20,125
<i>في حال كنت لا تعرف اسمي،</i>

2062
02:00:20,875 --> 02:00:22,375
<i>لقد كتبته هنا.</i>

2063
02:00:22,541 --> 02:00:25,250
<i>نحو أرصفة حيث الثقل والملل</i>

2064
02:00:25,416 --> 02:00:27,750
<i>أحني ظهري</i>

2065
02:00:29,291 --> 02:00:31,750
<i>يصلون ببطون ثقيلة</i>

2066
02:00:31,916 --> 02:00:33,625
<i>قوارب الفاكهة</i>

2067
02:00:36,416 --> 02:00:37,576
<i>إنهم يأتون من نهاية العالم</i>

2068
02:00:37,666 --> 02:00:39,059
<i>أحضر معهم
أفكار متجولة</i>

2069
02:00:39,083 --> 02:00:40,625
<i>مع انعكاسات السماء الزرقاء</i>

2070
02:00:41,125 --> 02:00:42,583
<i>السراب</i>

2071
02:00:43,291 --> 02:00:45,375
<ط>زائدة رائحة الفلفل
من دول غير معروفة</i>

2072
02:00:45,541 --> 02:00:47,625
<i>والصيف الأبدي
حيث نعيش شبه عراة</i>

2073
02:00:47,791 --> 02:00:49,458
<i>على الشواطئ</i>

2074
02:00:49,625 --> 02:00:52,458
<i>أنا الذي لم أعرفه طوال حياتي</i>

2075
02:00:52,875 --> 02:00:54,666
<i>دع السماء الشمالية</i>

2076
02:00:56,416 --> 02:00:58,791
<i>أود أن أغسل هذا اللون الرمادي</i>

2077
02:00:58,958 --> 02:01:01,583
<i>التعامل</i>

2078
02:01:02,708 --> 02:01:07,125
<i>خذني إلى أقاصي الأرض</i>

2079
02:01:08,125 --> 02:01:11,166
<i>خذني إلى بلاد العجائب</i>

2080
02:01:11,333 --> 02:01:15,000
<i>يبدو لي أن البؤس</i>

2081
02:01:15,166 --> 02:01:17,791
<i>سيكون الألم أقل في الشمس</i>

2082
02:01:18,875 --> 02:01:21,166
<i>في الحانات عند الغسق</i>

2083
02:01:21,333 --> 02:01:23,500
<i>مع البحارة</i>

2084
02:01:25,291 --> 02:01:27,750
<i>عندما نتحدث عن الفتيات والحب</i>

2085
02:01:27,916 --> 02:01:30,458
<i>شراب في متناول اليد</i>

2086
02:01:32,291 --> 02:01:34,251
<i>أفقد مسار الأشياء
وفجأة فكرتي

2087
02:01:34,416 --> 02:01:36,833
<i>اصطحبني وأنزلني
صيف رائع</i>

2088
02:01:37,000 --> 02:01:39,041
<i>في الإضراب</i>

2089
02:01:39,208 --> 02:01:41,059
<ط> حيث أرى تمديد الأسلحة
أحب ذلك بجنون</i>

2090
02:01:41,083 --> 02:01:43,625
<ط> تشغيل لمقابلتي
وأعلق على رقبتي</i>

2091
02:01:43,791 --> 02:01:44,875
<i>من حلمي</i>

2092
02:01:45,541 --> 02:01:48,166
<i>عندما تغلق الحانات، البحارة فقط</i>

2093
02:01:48,333 --> 02:01:50,666
<i>انضم مجددًا إلى جانبهم</i>

2094
02:01:52,666 --> 02:01:55,083
<i>مازلت أحلم حتى الصباح</i>

2095
02:01:55,250 --> 02:01:57,833
<i>الوقوف على الميناء</i>

2096
02:01:58,833 --> 02:02:00,291
تحب أن تكون في جولة ،

2097
02:02:00,458 --> 02:02:02,625
- إذن؟
- أنا أعشق. إنها حياتي كلها.

2098
02:02:02,791 --> 02:02:04,666
أغني في كل أنحاء العالم..

2099
02:02:04,833 --> 02:02:06,750
ولكنه تحدي مستمر.

2100
02:02:06,916 --> 02:02:09,708
إنه السحر، عرض الأعمال.
أنت لا تعرف أبدا

2101
02:02:09,875 --> 02:02:11,833
لماذا يعمل أم لا.

2102
02:02:12,000 --> 02:02:15,166
وأريد أن أرى ما إذا كان السحر سيعمل
مرة أخرى.

2103
02:02:15,333 --> 02:02:18,083
- شكرا لوجودك معنا هذا المساء.
- من دواعي سروري.

2104
02:02:18,250 --> 02:02:19,916
السيدات والسادة،

2105
02:02:20,083 --> 02:02:22,291
تصفيق مدو
للسيد شارل أزنافور.

2106
02:02:27,750 --> 02:02:28,875
أحسنت، لقد كنت مثالياً.

2107
02:02:29,458 --> 02:02:30,583
شكرًا.

2108
02:02:31,333 --> 02:02:34,333
- سأغادر، أنا مرهقة.
- السائق في انتظارك.

2109
02:02:34,500 --> 02:02:36,916
انا عندي انتاج أمريكي
وهذا جيد.

2110
02:02:37,083 --> 02:02:38,791
سيكون لديك نفس طابع سيناترا.

2111
02:02:39,375 --> 02:02:40,666
لا ؟

2112
02:02:40,958 --> 02:02:42,125
اوه حسنا قل...

2113
02:02:42,291 --> 02:02:43,458
أحسنت يا تشارلز.

2114
02:03:00,791 --> 02:03:01,875
اعذرني ؟

2115
02:03:02,291 --> 02:03:03,791
هل يمكنك التوقف هنا؟

2116
02:03:03,958 --> 02:03:05,083
لقد...

2117
02:03:05,875 --> 02:03:08,291
- أنا بحاجة إلى المشي.
- نعم بالطبع.

2118
02:03:38,541 --> 02:03:42,416
لقد استقبلت مثل الملك هنا
من قبل الجمهور ووسائل الإعلام..

2119
02:03:42,583 --> 02:03:44,125
<i>إنه أمر رائع.</i>

2120
02:03:44,291 --> 02:03:46,291
<i>لماذا تخبرني بذلك بهذه النبرة؟</i>

2121
02:03:46,458 --> 02:03:47,666
أنا لا أعرف جيدا. أنا...

2122
02:03:48,166 --> 02:03:49,291
اشعر...

2123
02:03:51,666 --> 02:03:52,750
غريب.

2124
02:03:54,041 --> 02:03:56,625
لا أعرف إذا كنت أريد أن أضحك
أو البكاء.

2125
02:04:00,125 --> 02:04:02,000
أفكر في الوالدين

2126
02:04:02,666 --> 02:04:03,750
إلى باتريك.

2127
02:04:05,208 --> 02:04:06,625
بيير، إيديث...

2128
02:04:11,625 --> 02:04:13,416
هل تتذكر عبارة أبي؟

2129
02:04:14,708 --> 02:04:16,875
<i>Nahé Ourh éïnk Ourh eguank.</i>

2130
02:04:17,583 --> 02:04:20,625
<i>"انظروا من أين أتينا
وانظر أين نحن."</i>

2131
02:04:20,791 --> 02:04:22,250
<i>حسنًا، انظر أين أنت.</i>

2132
02:04:22,416 --> 02:04:24,833
<i>لقد حققت كل أهدافك،
هذا كل شيء.</i>

2133
02:04:25,791 --> 02:04:27,875
ربما هذه هي المشكلة.

2134
02:04:30,791 --> 02:04:33,083
لقد عملت بجد
للوصول إلى هناك.

2135
02:04:35,041 --> 02:04:38,083
والآن،
لا أعرف ماذا سأفعل.

2136
02:04:39,041 --> 02:04:40,958
أنا لست معتادا على ذلك، نفسي.

2137
02:04:44,583 --> 02:04:45,625
<i>تتنهد عايدة.</i>

2138
02:04:46,375 --> 02:04:47,875
<i>مرحبًا، ولكن تشارلز...</i>

2139
02:04:48,666 --> 02:04:51,666
<i>هذا هو المكان الذي أخبرك فيه
التي تحتاج إلى إبطاء،</i>

2140
02:04:51,833 --> 02:04:53,958
<i>أن تأخذ وقتًا لنفسك،
لكن...</i>

2141
02:04:54,666 --> 02:04:56,666
<i>نحن نعرف ما سوف تجيبني عليه.</i>

2142
02:04:56,833 --> 02:04:58,333
أود ذلك.

2143
02:05:00,166 --> 02:05:01,916
ولكن إذا توقفت، سأموت.

2144
02:05:08,083 --> 02:05:09,166
<i>تشارلز؟</i>

2145
02:05:17,500 --> 02:05:18,916
<i>تشارلز، هل أنت هناك؟</i>

2146
02:05:22,500 --> 02:05:24,625
حسنًا، سيكون الأمر على ما يرام.

2147
02:05:24,958 --> 02:05:26,083
سأتصل بك مرة أخرى.

2148
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
- همم؟
<i>- حسنًا.</i>

2149
02:05:29,375 --> 02:05:30,583
<i>سيكون الأمر على ما يرام.</i>

2150
02:06:03,791 --> 02:06:06,666
”بالأمس مرة أخرى“
(شارل أزنافور)

2151
02:06:23,125 --> 02:06:26,208
<i>بالأمس فقط، كان عمري عشرين عامًا</i>

2152
02:06:26,375 --> 02:06:28,333
<i>داعبت الوقت</i>

2153
02:06:28,500 --> 02:06:30,333
<i>واستمتعت بالحياة</i>

2154
02:06:30,500 --> 02:06:31,791
<i>كيف نلعب الحب</i>

2155
02:06:31,958 --> 02:06:33,625
<i>وعشت في الليل</i>

2156
02:06:33,791 --> 02:06:35,375
<i>بدون إحصاء أيامي</i>

2157
02:06:35,541 --> 02:06:37,416
<i>الذي هرب في الوقت المناسب</i>

2158
02:06:37,750 --> 02:06:41,291
<i>لقد قمت بالعديد من المشاريع
التي بقيت في الهواء</i>

2159
02:06:41,458 --> 02:06:45,166
<ط> كان لدي الكثير من الآمال
الذي طار بعيدا</i>

2160
02:06:45,333 --> 02:06:48,625
<i>أن أظل ضائعًا ولا أعرف إلى أين أذهب</i>

2161
02:06:48,791 --> 02:06:53,000
<i>عيون تبحث في السماء،
ولكن القلب دفن

2162
02:06:53,500 --> 02:06:56,125
<i>بالأمس فقط، كان عمري عشرين عامًا</i>

2163
02:06:56,291 --> 02:06:58,250
<i>كنت أضيع الوقت</i>

2164
02:06:58,416 --> 02:06:59,625
<i>أفكر في إيقافه</i>

2165
02:07:00,250 --> 02:07:03,625
<i>ولتعيقه، بل وسبقه</i>

2166
02:07:04,041 --> 02:07:05,375
<i>لقد ركضت للتو</i>

2167
02:07:05,833 --> 02:07:07,833
<i>ونفدت أنفاسي</i>

2168
02:07:08,000 --> 02:07:11,041
<i>تجاهل الماضي، والاقتران بالمستقبل</i>

2169
02:07:11,750 --> 02:07:15,500
<i>سبقت أي محادثة بنفسي</i>

2170
02:07:15,666 --> 02:07:18,958
<i>وأعطيت رأيي
أنني أردت الحق

2171
02:07:19,125 --> 02:07:22,125
<ط> لانتقاد العالم
عرضًا</i>

2172
02:07:22,916 --> 02:07:24,375
<i>أمس فقط...</i>

2173
02:07:24,666 --> 02:07:27,958
<i>أسطورة الأغنية الفرنسية
خرجت للتو.</i>

2174
02:07:28,125 --> 02:07:31,333
<ط>توفي شارل أزنافور
عن عمر يناهز 94 عامًا.</i>

2175
02:07:32,041 --> 02:07:35,000
<ط> حتى النهاية،
كتب وغنى على المسرح

2176
02:07:35,166 --> 02:07:37,625
<i>في فرنسا وحول العالم.</i>

2177
02:07:37,791 --> 02:07:40,666
<i>مع بيع 180 مليون سجل،
يغادر</i>

2178
02:07:40,833 --> 02:07:42,458
<i>وراءه عمل كبير.</i>

2179
02:07:42,833 --> 02:07:44,166
<i>هو ابن اللاجئين</i>

2180
02:07:44,541 --> 02:07:47,083
<i>أصبح الرمز
الثقافة الفرنسية</i>

2181
02:07:47,250 --> 02:07:49,666
<i>وحتى صورة فرنسا
في العالم.</i>

2182
02:07:49,833 --> 02:07:53,625
<ط> ولقد أهدرت حياتي
وسنوات شبابي

2183
02:07:53,791 --> 02:07:55,041
<i>الأفضل والأسوأ</i>

2184
02:07:55,500 --> 02:07:56,958
<i>التخلص من الأفضل</i>

2185
02:07:57,625 --> 02:07:59,083
<i>جمدت ابتساماتي</i>

2186
02:07:59,250 --> 02:08:00,833
<i>وجمدت دموعي</i>

2187
02:08:01,416 --> 02:08:02,791
<i>أين هم الآن</i>

2188
02:08:04,208 --> 02:08:06,625
<i>الآن</i>

2189
02:08:06,791 --> 02:08:10,500
<i>عشرين عامًا؟</i>

2190
02:08:24,916 --> 02:08:27,750
"مشاكلي"
(شارل أزنافور)

2191
02:08:31,458 --> 02:08:34,708
<i>لقد عملت لسنوات</i>

2192
02:08:34,875 --> 02:08:36,541
<i>بدون راحة</i>

2193
02:08:36,708 --> 02:08:38,208
<i>ليلا ونهارا</i>

2194
02:08:38,791 --> 02:08:39,875
<i>للنجاح</i>

2195
02:08:40,041 --> 02:08:41,416
<i>نعم، للتسلق</i>

2196
02:08:41,583 --> 02:08:43,375
<i>أوه نعم، القمة</i>

2197
02:08:45,916 --> 02:08:47,416
<i>النسيان</i>

2198
02:08:47,583 --> 02:08:49,208
<i>غالبًا</i>

2199
02:08:49,375 --> 02:08:52,541
<i>سباقي مع الزمن</i>

2200
02:08:53,083 --> 02:08:54,708
<i>أصدقائي</i>

2201
02:08:54,875 --> 02:08:56,458
<i>أحبائي</i>

2202
02:08:56,625 --> 02:08:58,250
<i>مشاكلي</i>

2203
02:09:00,208 --> 02:09:03,666
<i>ركضت بتهور</i>

2204
02:09:03,833 --> 02:09:05,458
<i>عطشان</i>

2205
02:09:05,625 --> 02:09:07,000
<i>عنيد</i>

2206
02:09:07,458 --> 02:09:09,000
<i>نحو الأفق</i>

2207
02:09:09,166 --> 02:09:10,791
<i>الوهم</i>

2208
02:09:10,958 --> 02:09:12,375
<i>نحو الملخص</i>

2209
02:09:14,541 --> 02:09:15,958
<i>بالتضحية</i>

2210
02:09:16,125 --> 02:09:17,458
<i>إنه أمر مفجع</i>

2211
02:09:18,166 --> 02:09:20,750
<i>ألوم نفسي على ذلك الآن</i>

2212
02:09:21,791 --> 02:09:23,333
<i>أصدقائي</i>

2213
02:09:23,500 --> 02:09:24,833
<i>أحبائي</i>

2214
02:09:25,333 --> 02:09:26,916
<i>مشاكلي</i>

2215
02:09:28,875 --> 02:09:31,166
"الماما"
(شارل أزنافور)

2216
02:09:36,958 --> 02:09:39,000
<ط> لقد جاءوا
كلهم هنا

2217
02:09:39,166 --> 02:09:41,208
<i>بمجرد سماع تلك البكاء</i>

2218
02:09:41,375 --> 02:09:47,208
<i>سوف تموت يا ماما</i>

2219
02:09:50,708 --> 02:09:52,500
<ط> لقد جاءوا
كلهم هنا

2220
02:09:52,666 --> 02:09:54,458
<i>حتى أولئك القادمين من جنوب إيطاليا</i>

2221
02:09:54,958 --> 02:09:57,041
<i>وهناك أيضًا جورجيو، الابن الملعون</i>

2222
02:09:57,208 --> 02:10:00,625
<i>مع الهدايا بين ذراعيك</i>

2223
02:10:01,958 --> 02:10:04,041
<i>يلعب جميع الأطفال في صمت</i>

2224
02:10:04,208 --> 02:10:06,166
<i>حول السرير أو على الأرض</i>

2225
02:10:06,333 --> 02:10:08,458
<i>لكن ألعابهم لا تهم</i>

2226
02:10:08,625 --> 02:10:10,583
<i>إنها تشبه إلى حد ما آخر هداياهم</i>

2227
02:10:10,750 --> 02:10:14,000
<i>إلى الأم</i>

2228
02:10:18,666 --> 02:10:23,041
<i>هناك الكثير من الحب، والكثير من الذكريات</i>

2229
02:10:23,500 --> 02:10:27,708
<i>حولك يا ماما</i>

2230
02:10:27,875 --> 02:10:32,291
<i>هناك الكثير من الدموع والابتسامات</i>

2231
02:10:32,458 --> 02:10:36,625
<i>من خلالك يا ماما</i>

2232
02:10:37,666 --> 02:10:39,791
<i>أكثر من أي وقت مضى</i>

2233
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
<i>أبدًا</i>

2234
02:10:42,041 --> 02:10:45,083
<i>أبدًا</i>

2235
02:10:45,458 --> 02:10:48,958
<i>لن تتركنا أبدًا</i>

2236
02:10:56,041 --> 02:10:58,625
"لا، لم أنس أي شيء"
(شارل أزنافور)

2237
02:11:07,333 --> 02:11:10,666
<i>لم أكن لأصدق ذلك أبدًا</i>

2238
02:11:10,833 --> 02:11:13,166
<i>أننا سوف نلتقي</i>

2239
02:11:13,791 --> 02:11:15,666
<i>الصدفة مثيرة للفضول</i>

2240
02:11:16,041 --> 02:11:19,125
<i>إنه يستفز الأشياء</i>

2241
02:11:19,875 --> 02:11:22,250
<i>والقدر مستعجل</i>

2242
02:11:22,416 --> 02:11:27,166
<i>اللحظة تأخذ وقفة</i>

2243
02:11:27,333 --> 02:11:34,208
<i>لا، لم أنس أي شيء</i>

2244
02:11:38,375 --> 02:11:40,000
<i>أبتسم رغمًا عني</i>

2245
02:11:41,375 --> 02:11:43,166
<i>أنظر إليك فقط</i>

2246
02:11:44,416 --> 02:11:46,458
<i>إذا كانت الأشهر، فالسنوات</i>

2247
02:11:46,625 --> 02:11:49,541
<i>غالبًا ما يتم وضع علامة على الكائنات</i>

2248
02:11:50,458 --> 02:11:52,583
<i>أنت لم تتغير</i>

2249
02:11:53,458 --> 02:11:57,541
<i>ربما تصفيفة الشعر</i>

2250
02:11:57,708 --> 02:12:04,750
<i>لا، لم أنس أي شيء</i>

2251
02:12:05,125 --> 02:12:07,875
<i>لا شيء منسي</i>

2252
02:12:09,875 --> 02:12:13,416
”المتع القديمة“
(شارل أزنافور)

2253
02:12:22,625 --> 02:12:26,750
<ط> في الضوضاء المألوفة
من الصندوق العصري</i>

2254
02:12:28,958 --> 02:12:33,666
<i>مع توهجات مخدرة،
مع لياقة غريبة</i>

2255
02:12:35,333 --> 02:12:39,791
<i>نكتشف الجلوس
على كراسي غير مريحة</i>

2256
02:12:41,625 --> 02:12:47,500
<i>أحدث تسجيلات البوب
دفعت إلى الحد الأقصى</i>

2257
02:12:47,916 --> 02:12:52,708
<i>هذا هو المكان الذي التقينا فيه
بين من هم في عصرنا</i>

2258
02:12:54,333 --> 02:13:00,833
<i>أنت ترتدي زيًا هنديًا
وأنا، في طوق ماو

2259
02:13:01,083 --> 02:13:05,666
<i>لقد عدنا منذ ذلك الحين كما لو كنا في رحلة حج</i>

2260
02:13:07,291 --> 02:13:13,000
<i>الرقص في الدخان المقطوع بالسكين</i>

2261
02:13:13,833 --> 02:13:17,958
<i>تعالوا لنكتشف ذلك، أنا وأنت</i>

2262
02:13:18,666 --> 02:13:21,333
<i>متع قديمة الطراز</i>

2263
02:13:24,916 --> 02:13:27,958
<i>قلبك على قلبي</i>

2264
02:13:28,125 --> 02:13:31,291
<i>رغم الإيقاعات المجنونة</i>

2265
02:13:31,625 --> 02:13:37,333
<i>أريد أن أشعر بجسدي
بواسطة جسدك المتزوج</i>

2266
02:13:39,083 --> 02:13:44,166
<i>دعونا نرقص من الخد إلى الخد</i>

2267
02:13:46,083 --> 02:13:51,083
<i>دعونا نرقص من الخد إلى الخد</i>